译文

收起展开
我杨岐这里没有什么玄妙的既定宗旨,不过是种田劳作换得饭食果腹罢了。
那把佛法譬喻成梦境的老瞿昙释迦牟尼,你又能到哪里去寻觅他的形迹踪影呢?

注释

收起展开
  • 旨的玄妙的既定宗旨、密义,这里指当时禅林所追捧的所谓终极禅理。
  • 博饭博是换取的意思,指通过劳作换取饭食。
  • 瞿昙也译作乔达摩,是释迦牟尼的姓氏,后世常用来代指佛陀。

赏析

收起展开
这首禅偈全无宗教文字常见的玄虚晦涩,纯用禅师当面开示的口语化表达,质朴直白却力道千钧。

前两句直接扫空所有高妙的禅理戏论,将禅法落回到种田吃饭的日常本分事上,彰显了“平常心是道”的杨岐禅核心宗旨。后两句更是当头棒喝,击碎学人向外追觅佛迹、执着名相的迷思,尽显杨岐禅风洒脱不羁、不落任何窠臼的鲜明特色。

创作背景

收起展开
这首偈是北宋临济宗杨岐派创始人释方会的开示禅偈,创作于他住持袁州杨岐普通寺弘法期间。

当时禅林不少学人执着于经教言说,盲目追求玄虚的终极禅理,背离了禅宗“明心见性”的本旨,方会禅师便以这首平实的偈语接引学人,破斥迷执。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: