译文

收起展开
宝剑因为世间存在不平之事,才离开珍藏它的宝匣。良药因为要救治众生的病痛,才从盛放它的金瓶中取出。

注释

收起展开
  • 宝匣珍藏宝剑的精美匣子,此处比喻佛法原本深藏的清净体性。
  • 金瓶盛放珍贵丹药的鎏金容器,此处比喻禅门清修的隔绝尘俗的环境。

赏析

收起展开
这两句偈以世俗常见的宝剑、良药为喻,全无禅偈常见的晦涩术语,直白浅近却暗含深刻禅理。

上下句对仗工整,意象鲜明,精准传递出杨岐禅风“慈悲济世、不避世用”的核心特质,说明真正的大道不会为了独善其身而隐藏,必然会为了拔除众生疾苦而显现,千百年来一直为禅门所传诵。

创作背景

收起展开
这首偈句是北宋临济宗杨岐派创始人释方会接引参禅学人时所作的机锋语,后被收入《全宋诗》,归为零散存世的“句”类作品。

释方会长期在袁州杨岐山弘法,反对禅修者枯坐封闭于寺院之内,主张禅法应当入世利生,这两句偈正是他核心禅学思想的具象化表达。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: