偈

薄福住杨岐,年来气力衰。
寒风凋败叶,犹喜故人归。
啰啰哩,拈上死柴头,且向无烟火。

译文

收起展开
我福分浅薄,栖居在杨岐山中,年岁渐长体力日渐衰颓。
凛冽寒风凋尽了枯败的树叶,我却为迎来旧日相知的同道而满心欢喜。
啰啰哩,随手拿起那根枯僵的废柴头,姑且步入没有尘俗烟火牵绊的自在禅境。

注释

收起展开
  • 杨岐山名,位于今江西萍乡,是禅宗临济宗杨岐派的发源地,释方会在此弘法开宗,世称杨岐方会。
  • 啰啰哩禅宗偈颂中常用的无实义口语衬词,源自民间歌谣叹词,用于烘托随性洒脱的禅门氛围。
  • 死柴头枯僵无生机的废柴,这里是禅宗机语,代指摒弃妄念、不再攀缘外境的本然心性。
  • 无烟火字面指没有炊烟炉火,这里代指超越世俗尘劳、不执于生灭表象的自在禅境。

赏析

收起展开
这首禅偈完全以山居生活的日常口吻写就,全无刻意雕琢的痕迹,将禅师的修行境界与传法宗旨藏于平实意象之中。

前两句先自叙居山状态,以“薄福”自谦、以“气力衰”写山居岁月的沉淀,全无高僧凌人的气势,尽显平实亲和的风范。次句以寒风败叶的萧瑟意象反衬故人归来的欣喜,这里的“故人”并非泛指世俗旧友,实则指悟到本心的禅门同道。末句以俚语衬词领起,拈死柴、向无烟火的动作,把杨岐派“随处做主,立处皆真”的禅风展现得淋漓尽致,不追求玄妙的神通,只在当下的平常日用里安顿本心,尽显禅家洒脱自在的至高境界。

创作背景

收起展开
这首偈是北宋临济宗杨岐派创始人释方会的开示之作,创作于他住持杨岐山弘法期间。

北宋中期江南禅风大盛,方会禅师不尚玄谈机锋,主张在日常劳作和平凡生活中体悟自性,这首偈正是他接引禅门学人、昭示自家修行宗旨的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: