灵谷

灵谷神仙宅,言归肆目新。
山光远如画,秋色老于人。
世俗棋争劫,人心海变尘。
功成思范蠡,湖上一闲身。

译文

收起展开
灵谷本是神仙居住的清幽居所,此番归来放眼望去景致格外清新。
远处的山光明朗舒展如同画卷,深秋的苍劲色泽比人的年岁更显深沉厚重。
世间俗人如同下棋般执着于争夺劫数,人心翻覆动荡连沧海都能化作尘埃。
功成名就之后便想起泛舟五湖的范蠡,只求在湖光烟月之中做一个闲散自在的人。

注释

收起展开
  • 肆目放眼远望,尽目而望。
  • 棋争劫围棋中争夺劫数的博弈,此处用来比喻世俗之人勾心斗角、争名夺利的行为。
  • 海变尘即沧海变桑田之意,此处用来形容人心反复无常,世事变迁剧烈。
  • 范蠡春秋时期越国大夫,辅佐越王勾践灭吴之后,不恋权位,泛舟五湖归隐,历来被视为功成身退的典范。

赏析

收起展开
这首五言律诗前两联写景,后两联抒怀,情景衔接自然毫无滞涩。开篇点出灵谷如同仙境的特质,归来之后满目清新,立刻将读者带入脱离尘俗的清幽氛围里。次联“山光远如画,秋色老于人”是全诗的名句,以拟人手法写秋色苍然,比人的年岁更有岁月沉淀感,造语清奇不落俗套。

后半部分转入议论抒怀,把世俗的争名夺利比作棋局劫争,把人心的变幻无常比作沧海扬尘,比喻生动贴切,道尽了世路风波的本质。最后以功成身退的范蠡作结,直接点出诗人向往摆脱宦海羁绊、获得自由闲散人生的志趣,全诗格调清旷,寄意深远,没有宋初常见的浮靡诗风,尽显北宋早期士大夫的高远襟怀。

创作背景

收起展开
王益是北宋著名政治家王安石的父亲,一生历任多地地方州县官,这首诗是他宦游期间途经金陵灵谷胜境时所作。

灵谷地处金陵东郊,自南朝以来便是知名的山林隐逸胜地,王益在公务之余登临览胜,目之所及皆为清寂秋景,联想到宦海浮沉、世俗纷争的种种乱象,便写下这首寄寓隐逸情怀的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: