石壁

胡瑗 · 宋代

李白好溪山,浩荡旌川游。
题诗汪氏壁,声动桃花洲。
英辞逸无继,尔来三百秋。
汪公亦蕃衍,宗支冠南州。
其间新建居,林泉最清幽。
竹声满道院,山光入书楼。
仙气既飘飘,儒风亦悠悠。
子孙多俊异,词行咸精修。
我来至石壁,赏之不能休。
酣味碧溪水,苦饮黄金瓯。
因羡汪君居,复思汪君投。
遇景清兴发,浩与天云浮。
斐章异绣段,洒翰非银钩。
庶与谪仙诗,千古同风流。

译文

收起
李白素来喜爱秀美溪山,曾浩荡漫游旌川一带。
他在汪家的石壁上题下诗作,声名震动了江畔的桃花洲。
这般超逸的绝妙辞章久无后继,算来已经过去了三百年。
汪氏先祖的后代也不断繁衍,宗族支派的繁盛为南州之冠。
这期间汪氏新建的居所,坐落在林泉之间最为清幽。
清竹的声响飘满道院,山光的翠色映入藏书楼。
此地的仙气飘逸洒脱,崇文的儒风也绵延不绝。
汪家的子孙大多才智出众,文辞与品行都经过精心修习。
我今日来到这处石壁前,赏玩美景久久不愿离去。
沉醉于碧绿溪水的清味,满饮了饰金茶盏中的香茗。
既羡慕汪氏家族的宜居居所,也追思当年李白投宿汪家的往事。
面对这般景致我的清兴勃发,浩荡的意趣与天际浮云同游。
写下的华美篇章远胜锦绣缎面,挥毫落纸的笔力不止于银钩小楷。
希望这些诗作能和李白的旧题诗一道,千百年间共同传扬风流气韵。

注释

收起
  • 旌川地名,即今安徽旌德县境内的旌溪流域,相传是唐代李白漫游皖南的途经之地。
  • 蕃衍同繁衍,指家族人丁兴旺,世代绵延不绝。
  • 宗支宗族的支派,这里指汪氏家族分散各地的后裔分支。
  • 俊异才智出众、品性优异的杰出人才。
  • 副词,表全部、全都的含义。
  • 黄金瓯饰金的精美茶盏,瓯是古代常用的杯盏类饮器。
  • 斐章富有文采的华美篇章。斐,指文采华美的样子。
  • 洒翰挥笔写字作文。翰原指毛笔,后世代指笔墨创作。
  • 谪仙指李白,唐代诗人贺知章曾称李白为谪仙人,后世遂以此作为李白的专属代称。

赏析

展开
这首五言古诗将怀古咏迹与称颂人文融为一体,风格冲淡平和,尽显北宋儒者的温润气度。

诗歌前半段追怀李白当年的游踪与题诗佳话,点出三百年间汪氏家族在当地的兴盛,将山水清幽的自然环境与道院书楼的人文场景相融,写出此地仙气与儒风并存的独特气质。后半段转入诗人自身的游历感受,他沉醉于林泉胜景,诗兴大发,挥笔题诗于石壁之上,希望自己的作品能和李白的旧作一同流传千古,尽显儒者的文化自信与对文脉传承的强烈期许。全诗没有雕琢的辞藻,叙事从容,情感真挚,是宋代儒教背景下山水人文诗的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是北宋著名教育家、理学先驱胡瑗的代表性游历作品,创作于北宋庆历年间。

当时胡瑗赴皖南宣州一带游学,到访旌德旌川流域的汪氏家族聚居地。当地流传着唐代李白漫游至此,受汪氏先祖款待并在石壁题诗的千年佳话,胡瑗追慕前贤遗踪,赞叹汪氏家族绵延数百年文风不坠,于是写下这首咏怀古迹、称颂当地人文底蕴的五言古诗。