牡丹 其二

宋咸 · 宋代

何须群玉南头见，都似沉香北畔移。
护地宝栏方自整，寻春珠盖有谁知。
莺迷旧树栖犹晚，人乐新英赏未迟。

译文

收起
哪里需要到群玉名苑的南边才能见到这般名花，眼前牡丹就仿佛从沉香亭北移栽而来。
护卫花地的华美围栏刚刚修整妥当，寻春出游驾着珠饰车盖的游人又有谁知晓。
黄莺迷恋旧日花树还迟迟不肯栖宿，人们喜爱新开的牡丹，此时欣赏也并不算迟。

注释

收起
  • 群玉本指群玉府，传说中西王母所居的名山，多产奇花异草，此处代指出产名贵花卉的皇家佳苑。
  • 沉香指唐代长安兴庆宫中的沉香亭，唐玄宗与杨贵妃曾在此赏牡丹，此处代指著名的牡丹种植胜地。
  • 宝栏指护卫花圃的华美围栏。
  • 珠盖饰有珍珠的车盖，代指富贵人家出行的车驾。
  • 新英指新近开放的牡丹花朵。

赏析

展开
这首咏牡丹诗开篇落笔不凡，用两处与名花相关的典故衬起，将眼前牡丹与皇家名胜的名品相比，暗中赞美所见牡丹的名贵，不输顶级佳种。

颔联转写牡丹生长的环境，“宝栏方自整”点出牡丹园刚刚修整，“有谁知”则带出牡丹藏于幽处、不为人知的清雅格调，暗含不慕张扬的品格意趣。

颈联宕开一笔，从禽鸟与人两方面写牡丹的吸引力：黄莺迷恋旧树迟迟不归，游人赏玩新花正好其时，将赏牡丹的闲适愉悦写得自然生动。全诗对仗工整，用典无痕，清雅含蓄，余味悠长。

创作背景

展开
宋咸，字贯之，宋代建阳（今福建建阳）人，宋仁宗天圣二年进士，为官清正，雅好吟咏，诗文多寄情山水花木。这首诗是其《牡丹二首》中的第二首，为歌咏牡丹寄情之作。