得告上冢

宋庠 · 宋代

拜墓标唐令，褒亲漏汉恩。
永怀凄欲寄，忠训蔼如存。
宰树锦城陌，农畴颍曲村。
异时裁叙传，容或记臯门。

译文

收起
拜扫先茔遵循唐代定下的官制，我有幸蒙受朝廷褒宠亲族的浩荡皇恩。
我满怀凄切的思念想要遥寄先人，先人的忠正教诲依旧温润仿佛就在眼前。
墓地边的树木挺立在锦城道旁，农田环绕着颍曲岸边先茔所在的村落。
将来若是为先人编纂传记，或许会记下这段归扫墓门的往事。

注释

收起
  • 得告得到朝廷准予告假的旨意，指获准告假回乡。
  • 上冢即扫墓、上坟，祭扫先人坟墓。
  • 标唐令标，遵循。唐代法令规定官员可按制度归乡拜扫先人坟墓。
  • 漏汉恩漏，沾溉、蒙受，此处指蒙受朝廷如同汉代般优待臣僚亲族的恩宠。
  • 蔼如温润和顺的样子，形容先人的教诲仿佛依然鲜活存在。
  • 宰树坟墓旁种植的树木，古代常于墓地种树，后遂以宰树代指墓树。
  • 臯门臯通"皋"，皋门本指王宫的外门，此处代指先人的门第家族。

赏析

展开
这首诗是作者归乡扫墓的感怀之作，整体风格沉郁厚重，情感真挚质朴，体现了宋庠诗作雍容浑厚的特点。

开篇从制度入笔，点出自己得以归乡拜扫是朝廷恩准，既点明题目，又暗含对皇恩的感念，起笔平稳妥帖。

颔联直接转入对先人的追思，写凄切的思念无从寄托，而先人的忠正教诲仿佛仍在耳边，将深沉的追思之情写得不动声色却动人至深，没有浮夸的辞藻，质朴中饱含真情。

颈联宕开一笔描写墓地周边的环境，墓树立于道旁，农田环绕村落，淡远静穆的景物描写，烘托出扫墓时肃穆怅惘的氛围，也暗含物是人非的感慨。

尾联收束全诗，寄望于将来编纂先人传记时记下这段往事，呼应开篇的思念，结构谨严，章法有序，将思亲念德的情感表达得含蓄深沉，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人宋庠得到朝廷准假，归乡祭扫先人坟墓时所作。宋庠为北宋名相，其先人去世后葬于颍地（今安徽阜阳一带），此次得准告假回乡扫墓，触景生情写下这首诗。

宋代官员制度中，允许朝廷重臣告假归乡祭扫先人，作者此次得以成行，既感念皇恩，又追念先人遗训，因而赋诗言志。