残春夜雨

宋庠 · 宋代 · 绝句

春色无情老,宵云有恨低。
轻寒借鸿驶,早暝入乌啼。
晦烛风生幔,漂花溜涨溪。
滴阶兼被草,聊此况凄迷。

译文

收起
春天的光景毫无情意地悄然老去,夜晚的云气仿佛载着愁恨低低垂落。
薄薄的寒意伴着归鸿疾飞而过,早来的暮色里传来阵阵乌鸦的啼鸣。
穿堂风掀动帐幔吹得烛火昏暗,飘落的花瓣顺着涨起的溪水匆匆流淌。
雨点敲打着台阶又漫过青草,此刻四下满是凄迷怅惘的况味。

注释

收起
  • 宵云夜晚的云气。
  • 早暝天色早早昏暗下来,暝指暮色、黄昏。
  • 晦烛烛火被风吹拂得昏暗不明。
  • 室内悬挂的帐幔、帘幕。
  • 指流动的溪水。

赏析

展开
这首诗最精妙的特点是全诗通篇未直接点出“雨”字,却每一处景致都暗合夜雨的场景,从低空的云、疾飞的鸿、啼鸣的乌,到室内晃动的烛火、飘飞的帘幔,再到室外涨起的春溪、沾雨的落花、被雨打湿的青草,由远及近、从内到外层层铺陈,把残春雨夜的凄清氛围渲染得细腻入微。

诗人全程使用拟人化的移情手法,开篇就将春色拟作“无情”、宵云拟作“有恨”,把自己的惜春怅惘完全投射到所有景物之上,最后自然收束到“况凄迷”的主观感受,情景完全交融,没有刻意雕琢的痕迹,清婉沉细的风格也体现了宋初台阁文人五言律诗的典型审美取向。

创作背景

展开
这首五言律诗收录于宋庠的个人文集《元宪集》,是他早年闲居时期的写景抒怀作品。

北宋初年诗坛仍承袭晚唐五代的余韵,文人群体多以摹写日常风物、抒发闲淡愁绪为创作风尚,这首诗正是宋庠在一个暮春雨夜独坐时,被周遭凄清景致触动惜春伤逝之感而写下的作品。