夕雨

宋庠 · 宋代

春溜檐声细,层波幕影斜。
雷车陈后馆,云枕楚王家。
桂凝霞杯蚁,莲空蜜炬花。
莫漂枝上蝶,幽梦在天涯。

译文

收起
春雨顺着屋檐滴落,声响细弱轻柔,层层波纹荡漾,帘幕倒影倾斜。
轰隆的雷车仿佛陈列在后馆,浓云低垂好似楚王家的云枕。
桂花酒在彩色酒杯中凝着酒沫,莲花蜜炬燃尽,只剩空残灯花。
请雨水不要漂落枝上的蝶儿,我的幽幽乡梦早已飘向了天涯。

注释

收起
  • 春溜指春日的雨水,此处指顺着屋檐流下的春雨。
  • 雷车古代神话中雷神驾乘的车,此处代指轰隆的雷声。
  • 楚王家暗用巫山神女典故,楚襄王游高唐梦巫山神女,神女“朝为行云,暮为行雨”,此处因咏雨而用典。
  • 杯蚁蚁指酒面上的浮沫,代指新酿的酒,霞杯指色彩鲜丽的酒杯。
  • 蜜炬用蜂蜜制成的蜡烛,此处泛指照明的蜡烛。

赏析

展开
这首五言律诗结构谨严,层次清晰,从户外雨景写到室内情态,最终收束于个人情思,脉络井然。

首联开门见山直接点题,从听觉、视觉两个维度勾勒傍晚雨落的静谧氛围,用语浅淡而意境全出。颔联宕开一笔写雷云之态,借用典故贴合咏雨的主题,用典自然贴切,丝毫不显生硬堆砌。

颈联转写室内闲景,桂酒香、莲花烛,衬出诗人闲雅的生活意趣,尾联轻轻一转,向雨发出“莫漂枝上蝶”的软语祈愿,自然引出“幽梦在天涯”的结句,将怀人思远的淡淡愁绪融入潇潇雨景之中,含蓄隽永,余味无穷。

创作背景

展开
这首诗是北宋文学家宋庠春日傍晚遇雨时,即景生情写下的五言律诗,具体创作年份已不可考。

宋庠为北宋初期名臣、文学家,与弟宋祁并称“二宋”,诗风多清丽闲雅,这首《夕雨》是其写景咏怀诗的代表性作品。