行舟汉口

宋庠 · 宋代 · 绝句

泽国风波恨，孤帆日夕征。
山连吴树绿，江入汉源清。
鬓乱将成葆，心摇不后旌。
销魂千里外，宁是忆蓴羹。

译文

收起
水乡泽国之上满是风波漂泊的怅恨，一叶孤帆从早到晚不停向前行进。
连绵青山连着吴地的葱翠林木，滔滔江水汇入汉水源头格外清澄。
鬓发散乱快要长成蓬乱的丛羽，心绪飘摇不肯落在前行的旌旗之后。
在千里之外的异乡黯然神伤，哪里仅仅是思念故乡的莼菜羹啊。

注释

收起
  • 泽国指河湖遍布的水乡区域，这里代指江汉流域一带。
  • 日夕征从早到晚不停行进，日夕指朝暮、早晚。
  • 葆原指鸟羽丛生蓬乱的状态，这里用来形容鬓发杂乱的样子。
  • 旌古代出行仪仗所用的旌旗，这里代指同行的前行队伍。
  • 蓴羹即莼菜羹，出自西晋张翰见秋风起思念吴中故乡莼羹鲈脍的典故，后世常用来代指思乡之情。
  • 销魂形容因感伤怅惘到极点而神思茫然的状态。

赏析

展开
这首五言律诗章法严整，前两联纯写行舟所见之景，开篇点出漂泊江上的怅恨底色，紧接着铺陈吴山汉水的明丽景致，绿与清的色彩对举，画面开阔澄澈，尽显江汉地域的雄浑风貌。

后两联转而书写行旅中的心境，鬓发蓬乱、心绪飘摇的细节刻画，将宦游之人奔波劳碌的状态写得真切可感。末尾反用张翰莼羹的典故，点明自己的怅惘远不止于普通的思乡之情，更暗含着仕途奔波、身不由己的深层感慨，余味悠远，含蓄深沉。

创作背景

展开
这首诗收录于宋庠的个人文集《元宪集》，是北宋仁宗年间诗人宦游江汉地区，乘舟行经汉口时所作。

当时宋庠尚未官至高位，正辗转于地方任上，长期的行旅漂泊让他生出诸多身世怅惘，遂将途中所见江景与胸中感怀熔铸为这首五言律诗。