初春宿雨

宋庠 · 宋代

泱漭朝云簇,凄迷暮澍繁。
光生断冰水,色暗夕阳原。
牧㹀随归笠,栖鸡占凿垣。
云辎寒未发,鸿弋暝逾喧。
庭狭坳堂隘,檐高绠溜翻。
泥涂采薪径,烟火纬萧门。
桂偃幽岩盖,兰滋旧畹根。
抚柯兼撷秀,并是忆王孙。

译文

收起
清晨的阴云广布聚集,傍晚的密雨纷纷洒落,天地间一片凄迷。
断冰消融的水面漾出粼粼波光,夕阳映照的原野却因雨色显得昏暗朦胧。
放牛的牧童戴着斗笠踏雨归家,归巢的鸡群栖息在凿有孔洞的矮墙之上。
雨天寒凉,云气簇拥的车驾迟迟没有启程,暮色中射猎鸿雁的声响反倒愈发喧闹。
庭院狭小如同坳陷的堂前洼地,屋檐高耸,雨水顺着细长如绳的檐槽翻涌而下。
采薪的小路早已被泥泞覆盖,编织蒿草为门的村居之上飘起缕缕炊烟。
幽深岩谷中的桂树倒伏如伞盖,旧日兰圃里的兰草正萌发出新的根芽。
我抚弄着枝柯、采摘着新发的嫩苗,满心都是对远游之人的深切思念。

注释

收起
  • 泱漭形容云雾广布、昏暗不明的样子。
  • 暮澍傍晚的及时雨,澍指润泽万物的雨水。
  • 牧㹀放牧牛群的人,㹀本指母牛,此处泛指放牧耕牛的乡野村民。
  • 凿垣凿有孔洞的矮墙,是古代村居常见的简陋墙体。
  • 云辎被云气雨雾笼罩的车驾,辎指带有帷幕的古代载人车辆。
  • 鸿弋射猎鸿雁的活动,弋指末端系有丝绳的专用射鸟箭。
  • 坳堂堂上的低洼处,出自《庄子·逍遥游》,此处形容庭院狭小低洼。
  • 绠溜顺着屋檐流下的雨水,绠本指汲水的绳索,此处形容檐下水流细长如绳。
  • 纬萧编织蒿草做成的门帘或门扇,代指贫寒朴素的乡野居所。
  • 旧畹旧时种植香草的园圃,畹是古代计算土地面积的单位。

赏析

展开
这首诗是北宋初期诗风转型阶段的典型五言长律,写景层次极为分明,从远景的云天暮雨写到中景的郊原牧归,再收束到近前的庭院村居,最后以香草怀人的传统意象收束,章法井然丝毫不乱。

全诗全程紧扣“初春宿雨”的核心主题,所有意象都带着雨后潮润、清寒的特质,没有堆砌浓艳的辞藻,却将初春雨后郊野的清冷朦胧之感刻画得入木三分。末尾化用《楚辞》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”的经典诗意,将通篇铺陈的客观景致都落到怀人的主观主旨之上,景中含情,余味淡远悠长。

创作背景

展开
这首诗收录于《全宋诗》,是北宋名臣宋庠的春日纪行五言长律。

宋庠早年及第后曾多次赴地方任职,这首诗作于初春连朝降雨之后,诗人驻足郊野村居,将雨后所见的层叠景致悉数铺陈于笔端,寄寓了淡远的怀人思绪,是他闲居时期的代表性写景作品。