清明

宋庠 · 宋代

前旬风雨逼清明，柳色天高雪絮轻。
冷落介推藏火月，寂寥潘令种花城。
军中蹋鞠人穿域，门外吹篪客诧饧。
今日太官还直具，多年私邸隔朝缨。

译文

收起

前十日风雨催迫着清明来临，柳色青青天宇辽阔，柳絮飘飞格外轻盈。
如今正是介子推死后禁火的时节，处处冷落，像潘岳种满桃李的河阳城，也满是寂寥氛围。
军中人们踢蹴鞠划定活动区域，门外吹篪叫卖的路人，引得行人惊叹清明应节的饴糖。
今日太官署依旧供应了应节的御膳，而我闲居私宅多年，早已和朝班隔绝了。

注释

收起

介推即春秋时期的介子推，传说他随晋文公流亡后隐居绵山，晋文公焚山逼他出仕，他抱树而死，后世清明禁火的习俗由此而来。
潘令指西晋潘岳（潘安仁），他曾任河阳县令，在县中遍种桃李花木，后世常用此典咏春日县城或地方官署之景。
蹋鞠也作“蹴鞠”，中国古代的球类运动，类似现代足球，军中常有此项活动。
吹篪篪是古代竹制吹奏乐器，这里指卖饴糖的商贩吹篪招徕顾客。
饧指麦芽糖，古代清明有食饴糖的习俗。
太官古代官名，掌管宫廷膳食供应。
朝缨官帽上的系带，代指朝堂官职与朝会班列。

赏析

展开

这是一首情景交融的清明抒怀之作，结构谨严，用典贴切，含蓄写出了诗人晚年罢官闲居的复杂心绪。

首联开篇点题，描写清明时节的物候：风雨过后天朗气清，柳色青青，柳絮轻盈，看似明快的写景中已经暗含了淡淡的疏朗冷清之感。颔联紧扣清明的文化内涵，连用两个典故，既呼应了清明禁火的习俗，又用潘岳种花的旧典，带出了“冷落”“寂寥”的情绪，为后文抒怀做好了铺垫。

颈联转写民间清明的风物习俗：军中蹴鞠、街头卖饧，生动勾勒出世俗节日的热闹气息，以民间的热闹反衬出诗人闲居私宅的清冷。尾联收束全诗，点出自己如今已经远离朝堂，昔日身为朝官能得宫廷应节膳食供应，如今闲居多年早已隔绝朝班，沧桑感慨尽在不言中，情感深沉含蓄，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是北宋诗人宋庠罢相闲居汴京时所作。

宋庠与弟宋祁并有文名，时称“二宋”，曾官至枢密使、同平章事（宰相），晚年因触犯权贵罢官，退居私人宅邸，不再参与朝政，在清明佳节触景生情，写下这首即事抒怀的七律。