清明出沐

宋庠 · 宋代

晓树阴岑客舍春，卿舆不访著书人。
长楸有地金成埒，曲突无烟桂徙薪。
自欠解兰抛北阜，更堪鸣磬是南邻。
饧香酝冷沈欢绪，枉负山郎出沐辰。

译文

收起

拂晓树影幽深，客舍春意融融，贵官的车马没有前来寻访我这个闭门著书之人。
路旁长楸生长，金黄的野花连成齐整的田垄，烟囱没有炊烟，柴薪早已移走，居处一派冷清。
我本已放弃隐居之志，抛别了北山的归隐之地，哪忍听南邻传来祭祀的鸣磬之声。
清明饴糖飘香，杯中美酒变冷，欢悦的兴致早已消沉，白白辜负了我休沐休假的美好辰光。

注释

收起

阴岑形容树木阴影浓密幽深的样子。
卿舆卿大夫出行的车马，这里代指前来拜访的达官贵人。
埒读作liè，原指田埂、边界，这里指花朵成行齐整如田界。
曲突徙薪原是成语，指提前移走烟囱旁柴薪预防火灾，这里指烟囱无烟、柴薪移走，形容居处冷清无烟火。
解兰抛北阜兰是古代隐士的佩饰，解兰指放弃隐居出仕；北阜代指归隐的山林，化用《北山移文》典故。
饧读作táng，就是麦芽糖，古代清明节有吃饧的习俗。
山郎原指汉代出身贫寒的郎官，这里是诗人自谦，自称山野闲散郎官。

赏析

展开

这是一首情景交融的七言律诗，写清明休沐闲居的落寞感怀，用典自然妥帖，情感含蓄深沉。

首联直接破题，点明时节地点，开篇就点出“卿舆不访”的冷落处境，把闲居无人问津的落寞平淡道出，不着痕迹却情绪自现。

颔联转向写景，以景衬情，长楸花成金垄的远景，搭配曲突无烟的近景，把居处冷清的氛围渲染得恰到好处，化用曲突徙薪的典故，既贴合情境，又暗喻自己居官无事、闲置冷落的处境，一语双关。

颈联转入抒情，用《北山移文》的典故，点出自己出仕之后不能归隐的内心遗憾，又以南邻鸣磬的热闹反衬自身的孤独，以有声衬无声，更显闲居的寂寥。

尾联收束全诗，回扣“清明出沐”的题面，清明食饧本是应节乐事，却落得酒冷欢沉，辜负良辰，把内心的失意落寞收束得含蓄蕴藉，余味悠长。全诗结构严整，用典精准，把宋代士大夫宦海闲居的复杂心态表现得十分细腻。

创作背景

展开

这首诗是北宋诗人宋庠为官期间所作，“出沐”即古代官员的例行休沐假期，也就是官员休息日。清明时节，诗人得休沐假闲居官舍，有感于门前冷落，抒发独处感慨而写下这首律诗。

宋庠与弟弟宋祁并称“二宋”，早年宦海沉浮，这首诗写于他闲居官舍、暂不得重用的时期，体现了宋代士大夫为官闲散时对归隐的思考。