武陵开元观黄炼师院三首 二

先贤盛说桃花源,尘忝何堪武陵郡。
闻道秦时避地人,至今不与人通问。

译文

收起展开
前贤们盛传着桃花源的美谈,我这俗身愧居武陵郡实在不配承受此地的盛名。
听说当年为躲避秦乱隐居的先民,直到如今依然和外界不相往来互通音讯。

注释

收起展开
  • 尘忝古代常用谦辞,意为自己以凡俗之身居于某一职位或身处某地,有辱此地的清名,不配待在此处。
  • 避地人指为躲避战乱灾祸而迁居隐居的人,这里特指桃花源中躲避秦朝乱世的先民。
  • 通问互通音讯、往来交际。

赏析

收起展开
这首诗化用陶渊明《桃花源记》的经典典故,没有直接描摹桃花源的虚幻胜景,而是从自身的身份感愧落笔,先点出桃花源流传千年的盛名,再以“尘忝”二字自谦,暗合自己贬谪漂泊、仕途失意的沉郁心境。

全诗语言清简淡远,将对无争隐逸世界的向往与自身宦途的失意相融,既贴合开元观访道的清幽情境,也暗含了诗人对世俗尘网的厌弃,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这组诗作于王昌龄被贬为龙标尉之后的游历时期,诗人当时行至武陵地界,此地正是陶渊明《桃花源记》所载的桃花源传说的发源地。

诗人到访当地的道教宫观开元观,观中黄姓炼师是修行多年的道士,身处灵境的诗人感怀桃花源的隐逸传说,结合自身宦海失意的处境,写下这三首访道咏怀作品,本首是其中第二首。