送余姚知县陈最寺丞

旧见恩初渥,新游刃久虚。
官曹鹊树下,民版象耕余。
山迥人逢麂,江清客厌鱼。
送君多怅望,云外是亲居。

译文

收起展开
往日你蒙受朝廷的恩泽十分深厚,此番赴任正可施展久未得用的过人治才。
官署坐落于鹊树之下,当地户籍登记的田地都是象耕遗留的肥沃沃土。
远山幽深辽远,行路的人时常能偶遇野麂,江水澄澈清透,往来的客人都嫌鲜鱼多得吃不完。
为你送行我满怀惆怅举目远望,白云缥缈的远方便是你亲友安居的地方。

注释

收起展开
  • 渥深厚、厚重,此处用来形容友人蒙受的朝廷恩泽分量极重。
  • 游刃典出《庄子·养生主》“游刃有余”,代指人过人的处事、治政才干。
  • 官曹古代对各级官署的统称。
  • 民版也作民板,指古代登记地方人口、田产的户籍册。
  • 象耕上古传说大舜南巡到余姚一带,有大象为当地百姓耕田,此处代指余姚开发极早、土地肥沃的农耕传统。
  • 迥辽远、幽深,用来形容山野的偏远僻静。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗堆砌离愁别绪的俗套,开篇先从友人的仕宦履历落笔,肯定其过往受知于朝廷的经历,顺势点出对他此番赴任能够充分施展治政长才的期许,立意十分温厚得体。

中间两联专写余姚当地的风土风貌,选取鹊树绕官署、古田承象耕、山深逢野麂、江清鲜鱼多四个极具地域辨识度的意象,寥寥数笔就勾勒出余姚安宁富庶、生态绝佳的县域图景,侧面暗含对友人治下地方安定的称颂与美好祝愿。

末联收束回到送别主题,以“怅望云外”的动作收束全诗,把离别的不舍和对友人赴任后顺遂安居的祝福融为一体,没有激烈的情绪宣泄,尽显北宋前期士大夫赠别诗平和雅致的典型格调。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期士大夫叶清臣的赠别作品,收录于《全宋诗》,大致创作于宋仁宗景祐年间。

友人陈最以大理寺丞的京官身份外调出任余姚知县,叶清臣与他素来交好,在其离京赴任的饯别场合写下这首诗,既寄寓了对友人治政能力的期许,也抒发了临别之际的不舍之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: