游摄山栖霞寺

仙气氤氲的山峰遍布灵草，位置就在城邑的东北方。
南朝隐士明僧绍当年曾在这里舍宅为寺，陈代的江总持也曾为寺院撰写碑铭。
前贤的高风亮节早已悠远难追，旧时的殿宇也已经荒废衰颓。
清冽的山泉冲刷着洁白的山石，迷蒙的薄雾笼罩着紫色的灵芝。
松萝掩映的山林日渐清寥寂静，山猿野鸟自在地相伴相随。
寻常游人很少能来到这里，隐居的高士又能和谁相约同游？
寺中的支公素来笃好清雅的风尚，心性像千里之外的孤云一般自在飘逸。
他翻阅古籍把玩旧典，探寻幽景走遍了青翠的山坳深处。
反观我身负守卫地方的职责，外出夜宿常常违背官府的文书规定。
如今拜托寺中的僧人寻访前朝旧迹，尽兴写下这首游览摄山的诗篇。

• 摄山即栖霞山，在今江苏南京东北，南朝时因山中产草药可以摄生，故名摄山。
• 东北维东北方的边隅地带，这里指栖霞山在当时建康城的东北方位。
• 僧绍指明僧绍，南朝齐代著名隐士，曾隐居摄山，后来将自己的住宅捐出改建为栖霞精舍，也就是栖霞寺的前身。
• 总持即江总，字总持，南朝陈代文学家，曾担任尚书令，为栖霞寺撰写过碑文。
• 缅邈久远、遥远的样子，指前贤的风范已经相隔很远。
• 陵迟也作陵夷，指衰败、荒废。
• 紫芝紫色的灵芝，古人认为是山中的祥瑞灵草。
• 尠同“鲜”，意思是很少。
• 翠微指青翠掩映的山腰幽深处。
• 荷戟守背负兵器守卫地方，这里指诗人自己担任地方军政长官的身份。
• 简书指官府的文书、政令。

这是一首典型的借景吊古五言古诗，全诗将历史掌故与山水实景自然融合，毫无堆砌痕迹。开篇先点出摄山的地理位置与灵秀气质，紧接着连用两个本地最核心的历史典故，瞬间打通了数百年的时空，将读者带入悠远的怀古氛围之中。

中间六句纯用白描铺写山中景致，清泉漱石、薄雾笼芝、松萝萧寂、猿鸟相随，营造出一种远离尘嚣的清逸意境，也暗合了隐士高士的清雅志趣。后半部分笔锋一转，将自己身为地方官的拘牵处境与寺中僧人的自在逍遥做对照，既表达了对隐逸生活的向往，也暗含了公务之余暂得解脱的快意，全诗气韵冲淡平和，情致深婉，是北宋中期山水纪游诗的代表性作品。

这首诗是北宋名臣叶清臣任职江南地方期间，游历建康（今江苏南京）摄山栖霞寺时所作。摄山又名栖霞山，是南朝以来的江南佛教名山，明僧绍舍宅为寺、江总持撰栖霞寺碑都是流传千年的本地掌故。

叶清臣一生刚直敢言，喜好游赏山水，公务之余常寻访名胜古迹，这首诗就是他登临古寺、追慕前贤时留下的咏怀作品。