皇雅十首 其五

尹洙 · 宋代

主用西师，岷梁弗宾。
匪曰负固，实交晋人。
予训予誓，合我将臣。
正厥有罪，无庸伤民。

译文

收起
君王动用西征的军队，是因为岷梁一带不肯臣服。
他们并非只依仗地势险固，还暗中勾结了晋地的乱党。
我们反复申明训诫与盟约，聚合起我朝的文武将臣。
只惩治那些有罪的魁首，不要让无辜百姓遭受损伤。

注释

收起
  • 西师指北宋朝廷征讨西部叛乱的军队。
  • 岷梁指岷山、梁州一带，即今甘肃东南部、四川西北部区域。
  • 弗宾不肯臣服，不归顺朝廷。
  • 匪通“非”，意为不是。
  • 负固依仗地势险要坚固，据守对抗朝廷。
  • 厥文言指示代词，相当于“其”，意为那些。
  • 无庸无须，不要，这里指禁止。

赏析

展开
这首诗属于雅颂体作品，风格庄重古雅，直接继承了《诗经》雅颂诗记功颂德的传统，结构清晰，层次分明。

诗歌开篇先点明出兵缘由，明确叛乱性质，说明宋廷出兵师出有名；接着写朝廷先礼后兵，先训诫申明，再聚合将臣，体现了平叛的正义性与合法性；最后点明用兵核心准则——只诛首恶，不伤及无辜百姓，凸显了王师吊民伐罪的立场。

全诗语言简洁古朴，没有华丽辞藻，却自带雍容庄重的气质，完全符合颂诗的文体要求，也体现了尹洙古文创作简洁古质的典型特点。

创作背景

展开
《皇雅十首》是尹洙创作的一组歌颂北宋朝廷武功的雅颂体诗歌，创作于北宋仁宗时期。

当时北宋西北、西南边境常有地方势力叛乱，岷梁（今甘肃东南部、四川西北部一带）地方势力不肯归附宋廷，还暗中勾结山西一带的割据势力，宋廷于是出兵平叛，本诗就是这组诗的第五首，记录此次出兵的缘由与用兵准则。