水调歌头

尹洙 · 宋代

万顷太湖上，朝暮浸寒光。
吴王去后，台榭千古锁悲凉。
谁信蓬山仙子，天与经纶才器，等闲厌名缰。
敛翼下霄汉，雅意在沧浪。
晚秋里，烟寂静，雨微凉。
危亭好景，佳树修竹绕回塘。
不用移舟酌酒，自有青山渌水，掩映似潇湘。
莫问平生意，别有好思量。

译文

收起

广阔无垠的万顷太湖之上，从早到晚都浸透着清冷的波光。
吴王夫差已经逝去千年，留下的亭台楼阁长久笼罩着悲凉的气氛。
谁能想到仙子般出尘的人物，天生拥有治理天下的才学，竟然轻易厌弃了名利的束缚。
收敛翅膀从高空落下，高雅的志趣寄托在江湖水乡。
时值晚秋时节，烟霭沉寂无声，细雨透着微微清凉。
高亭之上风光正好，秀树修竹环绕着曲折的池塘。
不必移船到别处饮酒，眼前自有青山绿水，林木掩映就如同潇湘胜地。
不必问我平生的远大抱负，我心中另有一番美好的思绪安排。

注释

收起

万顷极言太湖面积广阔无边，万为虚数，表概指。
台榭泛指园林中的亭台楼阁，台指高台，榭指水边敞屋。
名缰比喻名利对人的束缚，以缰绳控马作比，形象点明名利的桎梏性。
霄汉原指高空，此处借指京城朝廷，代指官场仕途。
沧浪原指青苍的水色，此处代指江湖水乡，即隐者居所。
危亭高耸的亭子，危在古汉语中常表示“高”的含义。
渌水清澈碧绿的水，渌形容水色澄澈清亮。
潇湘潇水与湘水，位于今湖南境内，自古以清幽秀丽的风光闻名，此处借指绝美隐居胜地。

赏析

展开

这首词是北宋初期少有的豪放隐逸词作，打破了晚唐五代以来词专写儿女风情的局限，寄寓了作者深刻的人生感慨，是宋代早期词风转变的代表性作品。

上片即景怀古，转写个人情志。开篇以阔大笔调勾勒太湖浩渺清冷的景象，营造出苍凉开阔的氛围，接着凭吊吴王遗迹，抒发千古兴亡的历史感慨，自然引出自身遭际的感叹：作者身怀济世之才，却饱经官场倾轧，早已厌倦名利束缚，“敛翼下霄汉，雅意在沧浪”一句，道尽了对仕途的失望和对隐居生活的向往，直抒胸臆，质朴刚健。

下片纯写隐居之景，以景衬情，收束心境。晚秋烟寂雨凉，高塘修竹环绕，青山绿水掩映，清幽雅致的山水图景，正是作者摆脱名利后宁静平和心境的外化。结尾“莫问平生意，别有好思量”，含蓄蕴藉，点明作者已经从仕途得失中走出来，心境归于旷远超脱，余味悠长。全词情景浑然交融，意境阔大清冷，语言刚健质朴，开启了宋代士大夫以词写隐逸情志的先河。

创作背景

展开

这首词是北宋词人尹洙晚年罢官退隐太湖流域时所作。

尹洙早年积极支持庆历新政，主张革新政治，因受政敌打压多次被贬谪，身心俱疲后最终辞官退隐，这首词正是他退隐之后心态与情志的写照。