皇雅十首 其九

尹洙 · 宋代

帝曰孟侯，受封于楚。
淑旂琱戈，备物异数。
俾尔族姻，及乃文武。
服在王庭，靡不有序。

译文

收起
皇帝下诏册命贤侯，令其在楚地接受封国。
美饰旌旗雕镂金戈，仪物礼数各有等差。
连同你的宗族姻亲，以及你的文臣武将。
一同在王廷供职，人人各有序次不曾紊乱。

注释

收起
  • 孟侯古代对贤明诸侯的尊称，也指诸侯之长，此处指受封于楚地的诸侯。
  • 淑旂美善的旌旗，为古代王侯出行、临朝所用的仪仗，淑指美善，旂指画有交龙的旗帜。
  • 琱戈琱通“雕”，指经过雕镂装饰的戈，为古代礼仪所用的仪仗兵器。
  • 异数指等级不同的礼数，也指特殊的恩遇，此处指根据爵位高低所赐仪物各有等级差别。
  • 俾尔俾，使；俾尔即指使你。
  • 靡不即无不，没有不，表统括所有对象的范围副词。

赏析

展开
这首诗属于典型的儒家雅颂体诗歌，整体风格古朴庄重、雍容典雅，完全继承了《诗经》大雅颂赞先王功德的体制传统。全诗分为四小节，每节两句，结构整饬对称，音韵沉稳铿锵，符合宫廷雅乐演奏的规制要求。

从内容层次来看，诗歌从皇帝册命分封写起，依次写所赐仪仗礼制、统领族亲臣僚，最后落脚到朝班秩序整然，层层递进，清晰展现出北宋封建礼制的完备有序，字里行间充满了对当朝治世的肯定与赞美。全诗语言古朴洗练，没有多余的藻饰，完全贴合颂诗的功能定位，是宋代颂诗中的典型之作。

创作背景

展开
尹洙是北宋前期著名古文家，也是北宋古文运动的先驱人物。《皇雅十首》是他仿照《诗经》雅诗体制创作的宫廷颂歌，主旨在于歌颂北宋朝廷的开国功德与典章制度。

本篇为组诗的第九首，内容围绕朝廷分封诸侯、规范朝班礼制展开，是对北宋前期完善封建礼仪制度的颂赞之作。