皇雅十首 其二三

尹洙 · 宋代

帝制万邦,罔有弗宾。
蛮夷戎狄,羁而勿臣。
威格三方,稽颡献珍。
单于革心,愿交使人。

译文

收起
皇帝统治天下万国,没有谁不归顺宾服。
四方周边的少数民族,朝廷对其羁縻管控不强制称臣。
王朝国威远达天下各处,各族叩首进奉珍宝。
单于改变对抗心意,愿意和朝廷互派使者通好。

注释

收起
  • 万邦原指天下各方国、诸侯,这里代指天下所有区域。
  • 罔有弗宾罔,无、没有;宾,宾服、归顺。意思是没有不归顺臣服的。
  • 指羁縻,即古代中原王朝对边疆少数民族采取的笼络、安抚管控的政策。
  • 威格三方格,至、到达;三方,代指天下各方区域,意思是国威远播到天下各处。
  • 稽颡古代跪拜礼,屈膝下拜以额触地,这里表示敬畏归降的态度。
  • 单于古代匈奴君主的称号,这里代指北方边疆少数民族的首领。
  • 革心改变原本的心意,这里指改变对抗态度,诚心归服。

赏析

展开
这首作为雅颂类作品,风格庄重整肃,完全贴合传统雅诗的体制要求。

诗歌结构层层递进,逻辑清晰:开篇总写王朝统治下天下归服的整体格局,接着点明北宋对边疆少数民族的羁縻政策,“羁而勿臣”四个字,既体现了中原王朝的自信,也道出了古代治理边疆的政治智慧,不刻意强求臣服,以笼络安抚为主。后两句转写国威远播的实际成效,最终以北方首领归心通好收束,凸显了北宋王朝威德兼施的治世成果。

全诗语言质朴简洁,没有堆砌华丽辞藻,却自带庄重的颂赞气息,很好地完成了歌功颂德的创作使命,也让我们看到北宋前期对边疆治理的基本思路。

创作背景

展开
这是尹洙创作的组诗《皇雅十首》中的第二十三首,属于颂赞北宋王朝功业的雅类诗歌。

尹洙是北宋前期古文创作的先行者,这组诗创作于北宋仁宗时期,旨在歌颂北宋王朝一统天下、威服四方的治世功业,延续了《诗经》中雅诗颂赞王朝功德的创作传统。