皇雅十首·其三

尹洙 · 宋代

噫!
太平无象兮世乌得而知,维盛德可迹兮其封祀之仪。
东岱宗兮西汾脽,礼上帝兮宾地祇。
皇有征兮吾民以嬉,皇有祈兮吾民是私。
天敷佑兮俾皇之厘,永世亿宁兮无疆之基。

译文

收起
啊!
太平盛世没有显明的外在迹象啊,世人哪里能够知晓,只有盛大的德行可以寻察啊,那就是封禅祭祀的礼仪。
东岳泰山祭祀啊,西至汾水脽丘,祭祀天帝啊,敬礼地神。
帝王有征伐之举啊,百姓依然安乐嬉戏,帝王有祈福之祭啊,百姓也能蒙受恩泽。
上天广降福佑啊,赐予帝王福祉,千秋万代永远安宁啊,王朝基业无边无疆。

注释

收起
  • 岱宗即泰山,是古代帝王封禅祭祀天地的主要场所。
  • 汾脽指汾水旁的脽丘,在今山西万荣西南,汉武帝曾在此祭祀后土,后世帝王多沿袭在此祭祀地神。
  • 地祇古代对大地之神的称呼,即地神。
  • 敷佑广施佑助,赐福天下。
  • 通“禧”,指福祉、吉祥。

赏析

展开
这是一首骚体颂歌,体制上融合了《诗经》雅颂的庄重属性与楚辞骚体的句式特点,气韵典雅端凝,完全符合郊庙祭祀歌辞的文体要求。

全诗结构层层递进:开篇以感叹引出太平难识、盛德在祀的主旨,随后铺叙帝王东祭泰山、西祀后土的国家大典,继而写出天下百姓安乐蒙恩的盛世景象,结尾收束为对王朝基业永世康宁的祝福,浑然一体,得体庄重。

句式上以“兮”字调整节奏,长短错落,既保留了骚体的灵动,又不失雅颂的古朴厚重,完整展现了北宋朝臣对本朝盛世的真诚颂赞之情。

创作背景

展开
尹洙的《皇雅十首》是一组歌颂北宋王朝功德的雅乐歌辞,本首为第三首,主题是歌颂北宋承平时期的封祀天地大典。

北宋建国后经数十年经营,到仁宗朝社会安定、国力渐盛,朝廷屡次举行天地祭祀典礼,尹洙作为北宋朝臣,创作这组歌辞以颂赞朝政、赞美太平。