和人过韩柱国庙一首

隋氏一宇内,三将皆勇夫。
贺公活以累,杨素死有诛。
贤哉韩柱国,身与功名俱。
庙食垂后世,祀典诚有诸。
荒忽临终言,遂此惑庸愚。

译文

收起展开
隋文帝杨坚统一天下之时,麾下有三位名将都是勇武过人的大丈夫。
贺若弼存活于世却屡遭构陷受累,杨素死后还被朝廷追讨罪责。
贤明啊上柱国韩擒虎,自身得以善终,功勋与美名也一同保全。
他立庙受祭的恩泽传之后世,相关的祭祀典制确实有史可查。
那些关于他临终神异的模糊传说,反倒就此迷惑了平庸愚昧的后人。

注释

收起展开
  • 一宇内统一天下,宇内即天下。
  • 三将指隋代开国的三位核心名将贺若弼、杨素、韩擒虎。
  • 韩柱国即韩擒虎,隋代因平陈之功拜上柱国,是隋初顶级军功爵位。
  • 庙食古代指有功于国的人死后,朝廷为其立庙,让后世民众供奉祭祀,享受血食。
  • 祀典古代官方正式颁定的祭祀礼仪制度。
  • 荒忽同“恍惚”,指事迹模糊、没有明确史料佐证的样子。

赏析

收起展开
这首诗是北宋前期古文家咏史的代表性作品,完全摒弃了六朝以来咏史诗堆砌辞藻、空泛怀古的弊病,以极质朴的语言直陈史事,理致清明。

全诗以三位隋代名将的命运形成鲜明对比,贺若弼、杨素皆为一代猛将却不得善终,唯独韩擒虎功成身全,诗人借此褒扬了韩擒虎的处世智慧,末尾两句更是直接批判后世附会在韩擒虎身上的神异传说,戳破了庸人以怪力乱神歪曲历史的陋习,体现了尹洙作为北宋古文运动先驱崇尚实学、排斥虚妄的核心思想。

创作背景

收起展开
这首是尹洙所作的咏史唱和诗,创作于他早年游历河南一带的仕宦行旅途中。

诗中所咏的韩柱国即隋代开国名将韩擒虎,他在隋开皇九年平陈统一的战役中率部直入金陵,生擒陈后主,立下盖世奇功,死后当地民众为其立庙奉祀,尹洙途经韩公庙时,应和他人同题诗作写下此篇。