从军行

秋草马蹄轻,角弓持弦急。
去为龙城候,正值胡兵袭。
军气横大荒,战酣日将入。
长风金鼓动,白露铁衣湿。
四起愁边声,南辕时伫立。
断蓬孤自转,寒雁飞相及。
万里云沙涨,平川冰霰溢。
夜闻汉使归,独向刀环泣。

译文

收起展开
秋草繁茂的原野上马蹄轻快,角弓早已拉满弓弦情势紧急。
我远赴边塞做了戍守龙城的斥候,正赶上北方胡人的兵马前来袭击。
全军的士气横贯辽阔荒远的旷野,战斗打得正激烈时太阳快要西沉。
长风呼啸之中军中金鼓声声震动,冰冷的秋露把将士的铁甲全都打湿。
四面响起的边地之声满是愁意,我面向南方的车驾久久伫立凝望。
断根的蓬草独自在旷野中飘转,寒天的大雁成群结队向南飞去。
万里边塞风沙如云般漫天涌起,空旷的原野上冰粒四处飘洒堆积。
夜里听说汉朝的使者要返回内地,我独自对着刀柄上的环饰泣下沾衣。

注释

收起展开
  • 角弓用兽角装饰的硬弓,是古代军旅常用的远射兵器。
  • 龙城侯汉代边地龙城设置的军侯,这里代指出任边地下级军职的戍将。
  • 龙城候戍守龙城边境的哨探,龙城为汉代北方匈奴的重要城池,此处代指北方边塞要地。
  • 大荒辽阔荒远的边塞旷野。
  • 金鼓古代军中作战时用来号令进退的金属乐器与战鼓,此处代指军中战鼓。
  • 铁衣金属打造的铠甲,是古代将士作战时穿戴的护身战服。
  • 断蓬断根的蓬草,随风飘转,常用来比喻漂泊无依的征人。
  • 冰霰空中降落的小冰粒,此处代指边塞严寒天气下的冰雪碎粒。
  • 刀环刀柄上的环形装饰,“环”与“还”谐音,是古代诗文中常用的暗示征人思归的典故。

赏析

收起展开
这首诗是盛唐边塞诗中以写实见长的作品,没有刻意渲染边塞的奇情壮采,而是顺着征人的行动轨迹层层铺展叙事与写景。

开篇从秋草驰马、持弓备战的紧急场景切入,迅速把读者带入胡兵来袭的战时氛围,随后以大荒战酣、长风鼓震、铁衣沾露的典型边塞意象,全方位烘托出战地的酷烈与环境的苦寒。

后半部分笔锋转向征人的内心世界,以断蓬孤转、寒雁齐飞的对比暗喻自身漂泊无依、不得与亲友相聚的处境,最后用“刀环”的谐音典故收束,把独对汉使泣下的思归悲苦写得沉挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗的作者杜頠是盛唐开元年间的进士,生平事迹留存不多,其创作活动主要集中在唐玄宗开元、天宝年间。

当时唐王朝国力强盛,频繁对西北、北方边境用兵,大量士子投身边塞谋求功业,同时也有大量戍卒久驻边地不得还乡,这首诗正是以普通戍边将士的视角,还原了边塞征战的真实场景与久戍思归的复杂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: