闻漏

建礼含香处,重城待漏臣。
徐闻传凤诏,晓唱辨鸡人。
银箭残将尽,铜壶漏更新。
催筹当午夜,移刻及三辰。
杳杳从天远,泠泠出禁频。
直疑残漏曙,肃肃对钩陈。

译文

收起展开
在如同汉代建礼门的宫禁官署之中,我是身处重重宫墙内等候朝会时刻的朝臣。
缓缓听闻宫中传出天子的诏书,报晓的鸡人高声唱喏辨明天色将明。
漏壶上标识时刻的银箭所剩的刻度快要消尽,铜壶之中注入新水又开始重新计时。
计时用的筹码在午夜时分频频推送,时刻缓缓推移渐渐到了日月星同现的清晨。
漏声杳渺悠远仿佛从天的尽头飘来,清越的声响频频从宫禁深处传出。
几乎要疑心残漏声尽天色已经大亮,众人整肃端庄面对着象征宫禁的钩陈星象。

注释

收起展开
  • 建礼原为汉代宫门名,名建礼门,这里代指唐代的宫禁官署。
  • 含香汉代尚书郎奏事时需口含鸡舌香以避口气,后世以此代指在朝为官侍奉君主。
  • 待漏臣等待漏刻报时、准备入朝参会的朝臣。
  • 鸡人古代宫中专门掌管报晓的官员,天快亮时高声唱喏警示百官。
  • 银箭古代漏壶上用来标识水位、对应时刻的银制箭头。
  • 铜壶古代以滴水计时的铜制漏壶,是唐代官方最常用的计时器具。
  • 三辰指日、月、星,这里代指清晨时分,三者同时出现在天际的时段。
  • 钩陈古代星官名,属于紫微垣,后世常以之代指皇宫、天子居所。

赏析

收起展开
这首诗是典型的唐代台阁咏物诗,全篇紧扣“闻漏”核心意象铺陈,章法井然有序,没有旁逸的冗余笔墨。

诗作从朝臣待漏的身份场景起笔,依次铺展听闻凤诏、鸡人报晓、漏刻更迭、筹移刻转、漏声远传的完整过程,将宫禁清晨肃穆清寂的氛围刻画得淋漓尽致。全诗对仗精工,用词雅正,既符合台阁诗作的典重气质,也隐约传递出待漏朝臣恭谨肃穆的心境,是唐代咏漏题材诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于清代编纂的《全唐诗》卷一百四十二,是唐代诗人王岳灵为数不多的传世作品。

唐代早朝制度规定,百官需在宫门处等候漏刻报时才能入朝,这个等候的过程称为“待漏”,诗人当时在朝中任职,于待漏之时听闻宫禁漏声,便以“闻漏”为题创作了这首咏物诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: