送钤辖馆使王公

田瑜 · 宋代 · 律诗

阃外膺宸寄，坤维握虎兵。
真纯逾璞玉，方重敌长城。
肯构诗名著，承家将略明。
四年凝茂绩，一节促归程。
水际旌旗影，风前鼓吹声。
西州怀惠爱，北阙被恩荣。
护卫亲严近，雍容侍穆清。
分携暂销黯，良会在神京。

译文

收起

你受命于朝廷执掌边关军务，在西蜀之地统领精锐的军队。
心性纯粹比未经雕琢的美玉还要高洁，端方持重的才干堪比卫国的万里长城。
继承父祖的事业诗名早已远扬，传承家学的韬略格外通明。
四年间积累下丰厚卓著的政绩，手持符节奉命启程返回京城。
水边摇曳着随行的旌旗光影，风里传来饯别宴上的鼓乐之声。
西蜀的百姓感念你留下的仁惠德政，回到京师你必将蒙受朝廷的恩宠荣光。
此后你将在宫禁近旁担任护卫要职，仪态从容地侍奉在清明的君侧。
此刻临别暂有几分黯然神伤，我们的美好相会定在帝都汴京。

注释

收起

阃外阃指城门门槛，阃外即京城或城门之外，代指边关、地方军务执掌的范围。
膺宸寄膺是承受，宸代指帝王、朝廷，意为身负皇帝交付的重任。
坤维古人以八卦方位对应地域，坤为西南方，这里特指蜀地，也就是今天的四川一带。
肯构出自《尚书》，原指儿子能够继承父亲的屋舍基业，后世用来代指继承父祖的事业。
北阙古代皇宫北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事的地方，这里代指北宋都城汴京的朝廷。
穆清出自《诗经》，指天地间清和祥和的气息，后世用来代指清明的君上、太平的朝政。
销黯形容人情绪低落、黯然神伤的样子。

赏析

展开

这首诗是典型的宋代官宦送别赠诗，章法严整，层层递进，完全符合五言排律的格律规范。开篇先从王公的身份落笔，直接点明他身负朝廷重托、执掌一方兵权的将帅地位，紧接着用璞玉、长城两个比喻，盛赞他品性端方、才干出众，没有空泛的溢美之词，显得十分恳切。

中间四句回溯他在蜀地的任职经历，既肯定了他四年治蜀的突出政绩，也描摹出饯别时旌旗临水、鼓乐迎风的鲜活场景，将百姓的感念和朝廷的恩荣对应起来，把送别氛围从离别的伤感转向对友人仕途的美好期许。末尾两句收束情绪，把短暂的离别黯然转化为对汴京再会的期盼，格调庄重雍容，完全契合送别高级武官的场合尺度，是宋代官场酬赠诗中的代表性作品。

创作背景

展开

这首诗创作于北宋仁宗年间，当时田瑜正担任益州路转运使，在蜀地任职。

诗中的王公是朝廷派驻蜀地的钤辖馆使，主掌一方军事防务，在任四年施政宽和，深得蜀地民心，接到朝廷诏令后即将返回汴京升任要职，田瑜便在饯别宴上写下这首五言排律为其送行。