览资政富公新诗

贤辅于朝廷,中外唯所用。
中则翊万枢,天业日以重。
外则泰一方,君治亦云共。
公今得淮康,大厦辍隆栋。
惠政聊一施,万室绝愁痛。
狱讼不复烦,甘脆诚足奉。
优游为文章,六义本规讽。
长篇灿臣轴,邮驿邈见送。
发函捧琼瑰,再拜喜吟诵。
高调既古雅,奇格复豪纵。
钧天张广乐,累夕骇谷梦。
宛马历夷途,万里不可控。
李杜若复生,屈伏事非恐。
况夫浅浅流,固莫测源洞。
何时衮衣归,瞻望慰民众。
事业追夔龙,风烈陋姚宋。
曰赓元首歌,间助薰琴弄。
太平告成功,郊庙形嘉颂。
九奏人神和,舞兽而仪凤。
休闻狼跋诗,万世发长恸。

译文

收起展开
贤良的辅弼之臣身在朝廷,无论朝中朝外都能得到任用。
在朝内就辅佐处理万机政务,帝王基业一天比一天稳固厚重。
在朝外就能安定一方百姓,和君主共同实现清明的治世。
您如今出守淮康地方,就像宏大的大厦暂时卸下了栋梁。
仁惠的政令稍稍施行,千家万户再也没有愁苦伤痛。
地方上的刑狱诉讼不再繁杂,鲜美的食物也足够日常供奉。
闲暇从容之时创作诗文,秉承《诗经》六义的规讽传统。
光彩灿烂的长篇大作写满诗轴,由驿使从遥远的地方寄来给我。
打开信函捧着像美玉一样的诗篇,我恭敬地拜了又拜,欣喜地吟诵。
格调高妙既古朴雅致,诗风奇崛又豪迈奔放。
就像天宫奏响盛大的仙乐,好几夜都让睡梦中的人惊觉动容。
又像大宛名马行在平坦大道,驰骋万里根本无法掌控。
就算李白杜甫重生于此,也恐怕会拜服在您的诗笔之下。
更何况那些才学浅陋的文人,自然没法测度您诗文的深邃渊源。
什么时候您能身着官衣重返朝堂,民众翘首以盼得以宽慰。
功业能追赶上上古贤相夔龙,风采远超过唐代名相姚宋。
可以赓续君主的颂歌,辅佐君主实现如薰琴调和般的贤明治世。
待到天下太平功业告成,在郊庙之上献上美好的颂章。
音乐九奏人神共相和洽,野兽起舞凤凰也来仪。
再也不要见到《狼跋》那样的哀诗,让后世万代生发无尽的悲恸。

注释

收起展开
  • 翊万枢辅佐处理纷繁的国家政务。翊是辅佐的意思,万枢指万千机要事务。
  • 六义《诗经》的风、雅、颂、赋、比、兴六个核心创作准则,后世代指儒家正统的诗文创作传统。
  • 琼瑰原本指美玉,这里用来比喻富弼寄来的诗篇文辞华美珍贵。
  • 钧天传说中天帝居住的地方,钧天广乐就是天宫演奏的仙乐。
  • 夔龙上古舜帝时期的两位贤相,后世用来代指顶级的治国贤臣。
  • 姚宋唐玄宗开元时期的名相姚崇、宋璟,二人共同开创了开元盛世,是唐代贤相的代表人物。
  • 狼跋《诗经·豳风》中的篇目,旧说是讽刺周室衰败、贤臣遭困的诗作。

赏析

收起展开
这首诗是宋代名臣诗的代表性作品,全无普通文人酬唱的虚浮习气,通篇气格正大,风骨凛然。开篇先阐明了二人共同秉持的政治理念:贤能的大臣无论在朝还是外放,都能为国为民做出实实在在的贡献,既肯定了富弼在地方施行的仁政,也暗含对其被迫离开中枢的惋惜。

诗中评价富弼的诗作部分用喻极为精妙,以钧天广乐、宛马驰道、李杜拜服等多重比喻,层层递进地盛赞其诗格调古雅、笔力豪纵,绝非寻常浅陋文人的作品,足见两位老同僚在文学审美上的高度契合。

全诗的落脚点始终在政治理想层面,末尾部分直白地抒发了对富弼早日重返朝堂的殷切期盼,追慕上古贤相的功业,寄寓了二人共同追求的君圣臣贤、天下太平的终极政治目标,情感真挚厚重,完全是历经宦海沉浮的老臣发自肺腑的心声。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩琦的个人文集《安阳集》,是北宋中期两位名相之间的酬赠之作。韩琦与富弼(即题中的资政富公)同为庆历新政的核心骨干,二人毕生交谊深厚,都以匡扶天下为己任。

北宋熙宁年间,富弼因反对王安石变法,被迫离开朝堂出守地方,退居淮康一带。他将自己新近创作的一批诗篇寄给闲居的韩琦,韩琦展读之后满怀推崇与期许,便写下了这首长诗作为回应。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: