苦热

皇祐辛卯夏,六月朔伏暑。
始伏之七日,大热极炎苦。
赫日烧扶桑,焰焰指亭午。
阳乌自焦铄,垂翅不西举。
炙翻四海波,天地入烹煮。
蛟龙窜潭穴,汗喘不敢雨。
雷神抱桴逃,不顾车裂鼓。
岂无堂室深,气鬰如炊釜。
岂无台榭高,风毒如遭蛊。
直疑万类繁,尽欲变脩脯。
尝闻昆阆间,别有神仙宇。
雷散涤烦襟,玉浆清浊腑。
吾欲飞而往,于义不独处。
安得世上人,同日生毛羽。

译文

收起展开
皇祐三年辛卯年的夏天,六月初一开始进入伏天暑季。
入伏刚满第七天,暑热就达到了极致,酷热难耐。
炽烈的太阳仿佛要把东方神树扶桑烧着,火势炎炎直抵正午时分。
太阳里的三足神鸟都被烤得焦枯发软,垂着翅膀再也飞不到西方去。
热浪炙烤得四海波涛都要沸腾翻涌,整个天地都像被放进锅里烹煮。
蛟龙吓得躲进深潭洞穴里,气喘吁吁淌着汗,再也不敢兴云布雨。
雷神抱着鼓槌仓皇逃窜,连自己的战鼓被晒得裂成碎块都顾不上管。
难道没有幽深的堂屋可以避暑?里面闷热得像正在蒸东西的大锅。
难道没有高耸的台榭可以乘凉?吹过来的风都带着毒热,像中了蛊一样难受。
真要疑心世间繁多的万物,全都快要被烤成干肉了。
曾经听说昆仑、阆风的仙境之中,另有一处神仙居住的殿宇。
那里有清风吹散雷声涤尽烦闷,还有玉液琼浆能清洗浑浊的腑脏。
我本想要飞身前往那片仙境,但是从道义上讲不能独自前往独享清凉。
怎么才能让世间所有人,同一天都长出羽翼,一同飞往那清凉的仙境呢。

注释

收起展开
  • 皇祐辛卯北宋仁宗年号皇祐三年,即公元1051年。
  • 朔农历每月的初一日。
  • 扶桑中国古代神话传说里东方太阳升起处的神树。
  • 亭午正午时分。
  • 阳乌古代神话传说中栖息在太阳里的三足神乌,代指太阳。
  • 桴鼓槌。
  • 蛊传说中人工培育的剧毒毒虫,这里指中毒般的难受体感。
  • 脩脯干肉。
  • 昆阆指昆仑山和阆风苑,传说中神仙居住的世外仙境。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是奇崛的夸张想象与层层递进的渲染手法,全诗前半段从天上神物到地下生灵,从自然异象到人间体感,全方位铺陈暑热的酷烈,把寻常伏天写得惊心动魄,极具冲击力。诗人调动了上古神话里的诸多经典意象,让扶桑、阳乌、蛟龙、雷神全都在暑热面前失魂落魄,完全跳出了此前苦热诗作仅写个人体感的狭小格局。

诗歌后半段的立意更是远超普通咏物诗:诗人明明已经构想好了可以躲避苦热的神仙仙境,却主动放弃了独自飞升的机会,发出了“安得世上人,同日生毛羽”的祈愿,把传统儒家士大夫“己欲立而立人,己欲达而达人”的仁民爱物情怀,用极具浪漫色彩的方式表达出来,让整首诗的格局瞬间得到升华,也让千年前这场难耐的酷暑,拥有了跨越时空的人文温度。

创作背景

收起展开
这首五言古体诗创作于北宋仁宗皇祐三年(公元1051年),岁次辛卯,时年韩琦以武康军节度使身份出知相州,当地恰逢数十年不遇的极端酷暑天气,伏旱绵延多日,百姓苦不堪言。

韩琦作为北宋中期的名臣,一生诗作始终扎根现实、心系民生,他没有将这次暑热之苦当作个人的生活磨难来书写,而是把自身的体验和对万民的关切融为一体,最终写下这首立意奇高的咏暑名作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: