题致政赵刚大卿卧云堂

一挂朝冠谢世纷,终南高隐邈难群。
不容圣治询黄发,径宅幽岩卧白云。
书簏遶床唯我伴,磴泉喧枕乃予闻。
此时谁可攀真驭,应有浮邱解挹君。

译文

收起展开
你一摘下朝廷的官帽辞别俗世的纷扰,在终南山高蹈隐居,风骨高远少有人能比肩。
即便圣明的朝政想要咨询您这位老成的旧臣也找不到踪迹,你直接在幽深的山岩间筑宅,高卧于白云深处。
满床的书箱日日与你相伴,石阶上流淌的泉水声响就在枕畔萦绕入耳。
如今谁能追随你这般得道高人的踪迹,想来只有仙人浮邱公能够接引你同游。

注释

收起展开
  • 致政古代指官吏将执政的权柄归还君主,即辞官退休。
  • 大卿宋代对光禄寺、卫尉寺等寺监长官的尊称,属于高级官职。
  • 朝冠古代官员上朝时所戴的礼帽,代指官职。
  • 终南即终南山,在今陕西境内,古代为著名的隐居胜地。
  • 黄发指年老的人,代指老成的旧臣、贤德长者。
  • 书簏用来装书的竹箱。
  • 磴泉沿着山石阶流淌的泉水。
  • 浮邱即浮邱公,传说中的上古仙人,这里代指得道的高人。

赏析

收起展开
全诗以清劲典雅的笔调,层层铺陈友人归隐后的超脱境界。

开篇直接点出友人挂冠辞官的决绝姿态,将其隐居的风骨与终南山的高旷融为一体,凸显出远超流俗的品格。中间两联描摹卧云堂的隐居日常,满床书卷为友,枕畔泉声相伴,没有半点尘俗喧嚣,尽显隐居生活的闲适自在。收尾二句化用仙人浮邱公的典故,将友人的隐者身份拔高到得道高人的境界,满含作者对友人的仰慕与推崇。全诗没有华丽的辞藻,气格平和雍容,完全符合韩琦作为北宋名相的沉稳文风。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩琦的《安阳集》,是北宋中期的题赠诗作。

当时官至大卿的赵刚辞去官职归隐山林,修筑了名为“卧云堂”的居所,韩琦与赵刚素来交好,敬重其不恋权位的清高气节,于是创作了这首题诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: