初发长安遇雨

九龙朝发起程初,甘泽滂然洒路衢。
敢倦征途泥没踝,且观嘉谷秀垂珠。
高原直泻波头恶,弊繖平穿阵势粗。
绣岭任遥须趁宿,莲花汤下洗尘躯。

译文

收起展开
清晨从长安九龙殿畔动身启程,恰逢甘霖滂沱洒落在四通八达的大路上。
怎敢因征途泥泞没过脚踝就倦怠不前,暂且观赏雨中饱满如垂珠的茁壮禾谷。
高原之上雨水直泻浪头汹涌,我撑着破旧雨伞径直穿过声势粗豪的雨阵。
任凭绣岭路途遥远也要趁早赶路投宿,到骊山莲花温泉下洗去满身的尘土劳顿。

注释

收起展开
  • 甘泽对及时雨的美称,指有益于农事的好雨。
  • 路衢四通八达的宽阔大路。
  • 没踝积水泥泞没过脚踝,形容行路十分艰难。
  • 嘉谷长势优良的谷物,代指田间正在生长的庄稼。
  • 弊繖破旧的雨伞,繖是“伞”的古异体字。
  • 绣岭骊山的别称,因山上有东绣岭、西绣岭两座山峰而得名。
  • 莲花汤即骊山华清宫的莲花温泉,是唐代遗留的著名温泉池。

赏析

收起展开
这首诗是韩琦纪行诗的代表作品,整体风格刚健质朴,全无普通文人遇雨便叫苦叹愁的柔靡习气。

全诗以行程为线索,从遇雨写起,既不刻意回避行路的狼狈,也不渲染凄苦愁闷的情绪,反而从雨打禾谷的景象里看到农事丰稔的希望,足见诗人体恤民生的本心。后两句笔锋一转,将冒雨赶路的窘迫化为奔赴宿处、洗去尘劳的旷达,把勤政的务实态度与文人的雅趣自然融合,境界开阔,气度从容,尽显北宋名臣的胸襟风范。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣韩琦任职陕西期间所作。韩琦曾以经略安抚使的身份镇守西陲,往来长安处理军政事务,这首诗便是他某次从长安出发赶赴任所途中,偶遇暴雨时写下的纪行作品。

韩琦一生勤政恤民,从不畏旅途劳顿,即便遇雨也始终以公务为先,这首小诗正是他日常行旅状态的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: