再题昼锦堂

为郡偏荣昼锦归,再容乡任古来稀。
邸人只骇新章贵,仙表谁瞻旧鹤飞。
浃境士民增慰悦,一轩风物起光辉。
镵诗又志君恩厚,鼎镬捐身报亦微。

译文

收起展开
执掌乡郡带着衣锦还乡的特殊荣耀,能两次在家乡任地方官自古以来就十分稀少。
官署的吏人只惊叹新颁的章服何等尊贵,谁能望见我如旧鹤般超然的仙姿风采。
全境的士人百姓都倍感欣慰喜悦,整座昼锦堂的风光景物也焕发出新的光辉。
镌刻诗句再次铭记君主的深厚恩泽,即使甘愿赴汤蹈火舍弃性命报答皇恩也仍觉不够。

注释

收起展开
  • 昼锦即衣锦昼行,原指富贵之后穿着锦绣衣裳在故乡出行向乡人夸耀,韩琦反用其意,不以这种世俗炫耀为荣。
  • 邸人官署中的差吏、仆从。
  • 浃境全境,整个辖区。浃意为周遍。
  • 镵诗镌刻诗句。镵意为刺刻、凿刻。
  • 鼎镬古代的两种青铜烹饪器具,这里代指鼎镬之刑,泛指甘愿承受最严酷的灾祸、牺牲生命。

赏析

收起展开
这首诗格调庄重醇厚,完全没有世俗士人衣锦还乡的骄矜之气,反而处处流露出发自肺腑的忠君报国情怀,尽显一代名臣的恢弘气度。

全诗由自身所受的罕有殊荣起笔,不炫功绩,不夸富贵,转而写士民的喜悦、风物的生辉,最终落点于感念君恩、甘愿以身许国的志节,与韩琦一贯的行事风格高度契合。欧阳修在《昼锦堂记》中称赞韩琦“不以昔所夸者为荣,而以为戒”,这首诗正是对这一评价最生动的注脚。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相韩琦第二次出任相州知州时所作,相州也就是如今的河南安阳,是韩琦的故乡。韩琦早年以第二甲进士及第,历任右司谏、陕西经略安抚招讨使等要职,出将入相,是北宋中期的核心辅臣。

他第一次知相州时修建了昼锦堂,特意反世俗“衣锦还乡”的夸耀之意,不以世俗虚荣为念。后来他再次受命回乡担任地方长官,这种两次在家乡主政的殊荣在宋代极为罕见,韩琦感念朝廷破格的恩遇,便创作了这首题咏之作,与欧阳修所撰的《昼锦堂记》相互呼应,传为一时佳话。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: