雪霁登休逸台

休逸台头雪乍晴,病眸虽澁亦增明。
几年无此三农乐,万物皆随一气清。
修竹拒寒森晚节,垂杨偷润袅春情。
当轩欲绘西山景,巧笔何人似李成。

译文

收起展开
休逸台上大雪初停天色刚放晴,我病后视线原本滞涩,此刻也陡然变得清亮明晰。
多年来都没有见到这样令农耕百姓欢欣的好年景,世间万物全都随同天地间的阳气变得澄澈清明。
挺拔的青竹抵御住严寒,森然挺立彰显出坚贞的晚节,柔软的垂杨暗中汲取了雪水的滋润,袅袅摇曳生出融融春意。
我站在轩下想要描摹出西山的清佳雪景,试问天下谁有堪比李成那样的精妙画笔?

注释

收起展开
  • 雪霁指大雪停止,天色完全放晴。
  • 休逸台北宋韩琦在相州任职时修建的游憩台阁,取闲适安休之意。
  • 病眸指病后昏花的眼睛,这里是诗人自指病中视力不佳的状态。
  • 三农古指春、夏、秋三个农时,这里代指所有从事农耕的普通百姓。
  • 一气指天地间贯通万物的清明阳气。
  • 晚节既指竹经冬不凋的岁寒晚节,也暗指人到晚年坚贞不移的品格。
  • 李成五代至北宋初年的著名山水画家,以善画寒林雪景、平远旷阔的山水风貌闻名当世。

赏析

收起展开
这首诗是韩琦晚年闲居时期的代表作品,整体格调清和开阔,没有丝毫衰飒之气,尽显一代名相的阔大胸襟。

全诗由登台所见起笔,首联点题,将病后初愈的诗人面对晴雪的欣喜状态描摹得十分真切。颔联由个人的视觉感受拓展到对世间万物的观照,将雪霁带来的清和之气与民生安乐绑定,足见诗人即便退居林下,依然心牵农事民生的仁厚情怀。颈联运用对比与托物言志的手法,将拒寒挺立的修竹与偷润含春的垂杨对举,一刚一柔,既写出了冬末春初的特有物候,也暗寓了诗人自己坚守晚节、不改素志的人生追求。尾联宕开一笔,以想要描画西山雪景却找不到堪比李成的妙笔作结,余味悠然,将眼前清景的绝妙难言之感烘托得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁年间,当时韩琦以年老之身退居相州(今河南安阳),休逸台是他在相州官署后园修筑的私家台阁,是他日常游憩的场所。

时值隆冬降雪过后初晴,诗人抱病登台览胜,见天地清和、万物将苏的景致,心中生出无限感慨,便写下这首即景抒怀的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: