上巳属疾

去年修禊小龙池,醉席高吟盛一时。
今日正逢春骀荡,此身翻苦病支离。
浮觞胜会人胥乐,闭阁衰悰自不知。
御水有期犹半月,雨余风景愿迟迟。

译文

收起展开
去年上巳节我在小龙池参与修禊活动,席间酣醉高声吟咏,盛况冠绝一时。
如今又恰逢春意舒展和暖的上巳时日,我却偏偏苦于身染疾病衰弱无力。
流觞集会的众人全都尽享宴游的乐趣,我闭门独居,颓唐的心境旁人自然无从知晓。
御水河畔的雅集之期还有半月有余,我盼望着雨后的美好风光能缓缓停留。

注释

收起展开
  • 修禊古代传统习俗,于农历三月上旬的巳日到水边沐浴、游宴,以祈福消灾。
  • 骀荡形容春意舒缓、和暖舒展的样子。
  • 支离这里指身体衰弱、困顿无力的状态。
  • 浮觞也叫流觞,古代宴饮时将酒杯放在水面上漂流,停在谁面前谁就饮酒赋诗,是上巳雅集的经典活动。
  • 胥乐全都欢乐。胥,全、都。
  • 衰悰颓衰低落的心境。悰,心情、心绪。

赏析

收起展开
这首诗采用今昔对照的结构,前两句追忆往年修禊雅集的酣畅快意,笔调明快洒脱,尽显北宋士大夫的名士风流。

中间两联转写当下的处境,旁人游春宴乐的热闹和自己闭门养病的孤寂形成鲜明反差,却没有丝毫怨怼情绪,尽显平和冲淡的襟怀。

末句收束于对雨后风光的期许,语气温柔从容,既体现出诗人对春日的爱惜,也暗含了他素来沉稳端方的处事风格,全无病中愁苦的小家子气,是宋代士大夫日常抒怀的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相韩琦的日常抒怀作品,创作于他晚年退居相州安阳期间。

上巳节是古代传统节日,民间素有临水修禊、宴饮游春的习俗,韩琦往年常参与这类士大夫雅集,这一年却身染小疾无法赴会,遂写下这首诗作记录当下心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: