再答二阕·其二

退谋休洛勇难攀,性得清虚不在山。
十亩足居应慕白,一瓢犹乐直师颜。
谁论世路风波恶,渐见仙家日月闲。
我亦安阳蜗舍就,羡君殊欲幅巾还。

译文

收起展开
想要退居洛阳颐养的勇决常人难以企及,禀性清净淡泊未必一定要栖居深山。
有十亩田产足够安居,理应仰慕陶渊明的风骨,一瓢饮水仍能安守其乐,直接取法颜回的贤德。
谁还会在意世间宦途风波险恶,渐渐体悟到归隐之后的岁月是何等安闲。
我在安阳的简陋蜗居也即将落成,十分羡慕你,恨不得也要裹幅巾归隐还乡。

注释

收起展开
  • 退谋休洛指退隐后在洛阳安居的谋划,北宋时洛阳是众多致仕士大夫聚居的风雅之地。
  • 清虚指清净淡泊、不为外物所扰的心境。
  • 慕白仰慕陶渊明,陶渊明曾作《归园田居》等作品,是后世公认的归隐田园的精神标杆。
  • 师颜效法颜回,孔子弟子颜回居于陋巷,一箪食一瓢饮而不改其乐,是安贫乐道的典型代表。
  • 世路风波代指宦海沉浮、仕途上的种种变故与艰险倾轧。
  • 蜗舍对自己居所的谦称,意为像蜗牛壳一样狭小简陋的房屋。
  • 幅巾古代男子不戴官帽,只用绢幅束发的装束,代指脱离官场、归隐闲居的身份。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕归隐志趣展开,用典贴切自然,毫无堆砌雕琢之感。

首联先点明核心意旨:只要内心获得清虚的境界,不必遁入深山也能得到超脱,立意便高出一般的归隐诗作。颔联连用陶渊明、颜回两个典故,分别从安居、安贫两个维度点出闲居生活的精神内核,足见诗人的价值取向。颈联笔锋一转,将仕途的风波险恶与归隐的岁月安闲做对比,把半生宦海沉浮的感慨尽数藏在浅白的字句之中。尾联落到自身现实境况,说自己的退隐居所也即将完工,恨不得追随友人一同归隐,把全诗的向往之情推向顶点,情真意切,是北宋中后期士大夫追求出处从容心境的典型写照。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相韩琦晚年的酬唱作品,收录于其个人文集《安阳集》中。

当时韩琦已历事三朝,久居宰辅高位,亲身经历过北宋庆历新政等诸多政治风波,晚年逐渐萌生退意,这首诗是他回应友人寄来的抒写归隐志趣诗作的第二篇作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: