上元遇雨席上

此夕浓阴送雨来,冥然天意可轻猜。
欲催嘉卉乘时发,似抑妖莲作伪开。
强沸金丝终断续,半濡罗绮尚徘徊。
檐前一任游人散,且听新声尽醉杯。

译文

收起展开
今夜浓重的阴云携雨而来,这天意幽微深远哪里可以轻易猜透。
像是要催促佳美的花卉趁此时令萌发,又似要抑制那些虚浮艳花的刻意伪饰开放。
乐声在雨气中激荡终究断断续续,被雨半沾的游赏仕女们还在原地流连徘徊。
檐下任凭往来的游人渐渐散去,我们暂且聆听新制的乐曲,尽数举杯酣醉。

注释

收起展开
  • 上元节日名,即农历正月十五元宵节,唐宋时期有观灯游赏、彻夜宴饮的习俗。
  • 冥然幽暗深远的样子,这里指天意幽微难测。
  • 嘉卉佳美的应时草木花卉。
  • 妖莲艳丽虚浮的花卉,这里指刻意装点、并非应时开放的俗艳之花。
  • 金丝本指弦乐器的金属琴弦,这里代指宴席上演奏的音乐。
  • 罗绮丝绸织物,这里代指身着华服外出游赏的仕女。

赏析

收起展开
这首诗跳出了古代上元遇雨诗作常见的扫兴叹惋的俗套,以独到的视角发掘雨景中的别样意趣。

首联从天意入笔,将突如其来的雨视作天公有意为之的安排,颔联以拟人手法写雨的双重作用:催发应时的嘉卉,抑止伪饰的艳花,暗合诗人崇尚自然真率、厌弃虚浮矫饰的人生态度。

颈联描摹雨中宴饮的实景,乐声断续、游人徘徊的细节鲜活生动,充满烟火气。尾联笔锋一转,写任凭游人散去,自己与同席友人留在此地听乐尽醉,尽显名臣韩琦从容旷达、不随流俗的洒落襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相韩琦任职地方期间所作,上元节即农历正月十五元宵节,是北宋举国欢庆的盛大节日,民间素有夜游观灯、宴饮集会的传统。

此次上元佳节,韩琦在宴席之上恰逢天落急雨,打乱了原本游乐观灯的计划,他并未因此扫兴,反而即事抒怀写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: