次韵答张宗益工部

昔忝临漳守,娱心自退公。
闲愁放天上,真境得壶中。
燕处虽云适,规模惜未丰。
恢园隳旧堞,困宇出新工。
材品珍方用,花名异始充。
泉分洹水堰,梁下邺城宫。
今始推良牧,褒辞借病翁。
笙镛谐庙瑟,珠玉满邮筒。
讵敢矜前政,徒知偃下风。
北堂留衣锦,西巘峻维嵩。
休逸檐梢月,荣归浪衬虹。
班条多暇日,清赏此何穷。

译文

收起展开
往昔我愧任临漳郡守,公务之余便足以娱悦心神。
把所有闲愁都抛到云天之外,在壶中天地觅得真正的妙境。
闲居之时虽说也觉安逸,可叹当时营建的规模还不够宏富。
扩建园囿时拆除了旧城墙,改造低矮的屋宇呈现出新的精巧。
珍奇的材物方才得到选用,各类异花也开始在园中遍植。
泉水从洹水堰分流引入,梁木架在古邺城宫殿的旧址之上。
如今贤明的地方官得到推举,您寄来的褒赞之辞我这病翁愧领。
您的诗作如同庙堂雅乐谐和,珠玉般的佳句装满了驿传邮筒。
我怎敢自夸从前的政绩,只知道甘居下风对您表示敬服。
北堂留存着我衣锦还乡的荣耀,西边的山峰高峻如同嵩山。
休逸台的檐角挑着月色,荣归故里时水波映衬着虹霓。
推行教化之余有诸多闲暇时日,清雅游赏的乐趣哪里会有穷尽。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和原作的韵脚次序来创作。
  • 忝谦辞,表示自己愧居某一职位。
  • 临漳北宋相州的别称,临近漳水,即古邺城所在地。
  • 退公指公务办完之后的闲暇时间。
  • 壶中典出《后汉书》费长房遇仙翁的典故,指代仙境、悠游自适的小天地。
  • 隳拆除、毁坏。
  • 堞城墙上的矮墙,代指城墙。
  • 洹水即今河南安阳境内的安阳河,是相州的主要河流。
  • 良牧对贤明地方长官的尊称,这里指张宗益。
  • 笙镛笙是管乐器,镛是大钟,代指庙堂正乐。
  • 邮筒古代驿传寄递诗文的封筒。
  • 偃下风典出《左传》,表示甘居人下、对对方十分敬服的意思。
  • 维嵩即嵩山,这里用来形容山峰高峻。
  • 班条指地方官推行朝廷的政令、教化。

赏析

收起展开
这首五言排律脉络清晰,属对精工,典型体现了北宋中期台阁重臣酬唱诗的雍容气度。

全诗前半部分追叙自己早年治理相州、营建园亭的经历,不矜功、不炫智,语气温和平实;中间部分转写收到张宗益寄来诗作的感受,对友人的贤能极尽称颂,措辞得体分寸感极强;末尾落到悠游林泉、共享闲逸的志趣,余味悠然。

作为一代名臣的作品,全诗没有寒俭穷酸的文人习气,笔力沉厚,气象宏阔,既饱含对乡居生活的热爱,也展现出作者谦冲自牧的高远襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相韩琦晚年退居相州(今河南安阳,古称临漳、邺城)时的酬答之作。

韩琦此前曾两度出守相州,在当地营建了休逸台等园林建筑,后来友人张宗益以工部郎中的身份出任相州知州,多有兴革,寄诗给韩琦,韩琦便依照原作的韵脚创作了这首诗酬答对方。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: