贻邢同年

忆帅秦亭二纪余,当时宾幕盛芙蕖。
椎牛共乐球场宴,倚马常资记室书。
台席久从还绶退,月卿犹滞剖符居。
樽前想解留连意,一笑难逢易掺祛。

译文

收起展开
回忆当年在秦地统帅一方,至今已经过去二十四年有余,当时幕府之中英才济济,如同盛放的荷花。
杀牛置办盛宴,在球场欢聚畅饮,文思敏捷倚马可待,常常要依靠掌文书的僚属落笔成文。
我早已从宰相的职位上辞官归隐,你却还在地方担任官职,迟迟未能回到朝中。
酒樽之前想必你也懂得流连不舍的心意,知己相逢的欢笑太过难得,匆匆离别就轻易牵袖远去。

注释

收起展开
  • 二纪古代以十二年为一纪,二纪即二十四年,此处用来指代漫长的岁月跨度。
  • 椎牛击杀耕牛,代指置办丰盛的宴席。
  • 倚马典故出自《世说新语》,指袁宏倚在马前草拟文书顷刻成文,后世用来形容人文思极为敏捷。
  • 还绶绶是古代官员用来系印纽的丝带,还绶指交还官印,辞官退休。
  • 剖符古代帝王分封功臣时将符节剖分为二,君臣各执一半作为凭证,后世常用来代指出任地方长官。
  • 掺祛牵住衣袖,此处指代离别时不舍的动作,形容聚散匆匆。

赏析

收起展开
这首诗的结构安排极具层次感,前两联全用追叙,笔调明快,将读者直接拉回二十余年前幕府之中英才汇聚、宴饮欢洽的场景,意气风发的僚属群像跃然纸上。

后两联笔锋一转,落到当下二人的境遇变迁,昔日同游的友人如今或退居林下,或滞宦地方,岁月的沧桑感自然流露,没有刻意的悲叹却自有沉厚的分量。

全诗以“一笑难逢易掺祛”收束,将人生聚散无常的感慨落到实处,语浅情深,是宋代酬赠诗中格调温厚、情韵真挚的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩琦的个人文集《安阳集》,是他晚年退居相州时期写给早年幕府旧友邢姓同年的酬赠作品。

韩琦早年曾在陕西秦凤等地任职经略边事,麾下聚集了大批才学出众的幕僚,这段宾主相得的时光是他人生中极为快意的一段记忆,时隔二十余年之后,他与旧友重逢,感念岁月变迁,便写下这首诗作相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: