北第洛花新开

移得花王自洛川,格高须许擅春权。
管弦围簇生来贵,天地工夫到此全。
绝艳好将金作屋,清香宜引玉飞钱。
一声旧幕行云曲,醉斝争挥不论船。

译文

收起展开
我将号称花王的牡丹从洛阳引种而来,它格调清高,理应享有独占春日风光的地位。
它生来就该在丝竹乐声的簇拥下尽显华贵,天地造化的全部精妙都汇聚在这花株之上。
这般绝世艳丽,正该用黄金打造屋室来珍藏,清润的香气最适宜引得蜂蝶飞舞,如同撒下片片玉钱。
旧帐幕下响起遏云的古曲,众人争相举杯畅饮,早已不计较杯盏狼藉、归舟晚渡了。

注释

收起展开
  • 花王指牡丹,唐宋时期牡丹被公认为百花之王,是富贵品格的代表。
  • 洛川洛水,代指洛阳,洛阳是唐宋时期最负盛名的牡丹产地。
  • 擅春权独占统领春日群芳的地位,独享春日风光。
  • 玉飞钱这里指飞舞的蜂蝶衔着花粉,如同散落的玉质小钱,是对花间灵动景致的浪漫化描写。
  • 醉斝斝是古代青铜酒器,这里代指酒杯,醉斝即盛满酒的酒杯。

赏析

收起展开
这首咏牡丹之作跳出了晚唐以来很多咏牡丹诗流于浮艳堆砌的弊病,以清雅沉实的笔调写出牡丹的高贵品格,暗合作者的人生志趣。

全诗从引种缘起落笔,层层递进,先写牡丹的格调地位,再写它汇聚天地灵气的特质,继而描摹形色香气,最后收束到宴饮赏玩的实景,情景交融,既写出了牡丹超凡脱俗的华贵气质,也尽显北宋名臣从容风雅的名士襟怀,没有半分俗艳之气。

创作背景

收起展开
韩琦是北宋著名政治家、诗人,曾在洛阳任地方官多年,对洛阳名产牡丹极为推崇,认为牡丹是当之无愧的群芳之首。

这首诗作于韩琦晚年居于相州(今河南安阳)私宅时期,他在自家宅邸北院引种了洛阳牡丹,待到牡丹首次盛放之时,便邀集亲友置酒赏玩,乘兴写下这首咏花抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: