送妻

平生志业在琴诗,头上如今有二丝。
渔父尚知溪谷暗,山妻不信出身迟。
荆钗任意撩新鬓,明镜从他别画眉。
今日便同行路客,相逢即是下山时。

译文

收起展开
我平生的志向与事业都寄托在研琴习诗之上,如今头上已经生出了缕缕白发。
连渔翁尚且知道溪谷深处光线昏暗,我的妻子却不信我出头立业的时日会来得很晚。
你日后尽可以随意用荆钗撩拨新梳理的鬓发,对着明镜任凭你不再需要我为你描画眉毛。
从今日起我们就如同陌路的行人,往后相逢也只能是你下山离去的时刻。

注释

收起展开
  • 二丝指鬓边生出的白发,因黑白二色相间,故称二丝。
  • 山妻古代隐士、贫寒士人对自己妻子的谦称,此处是杨志坚对自己妻子的称呼。
  • 荆钗用荆条做成的简易发钗,是古代贫寒人家女子常用的饰物。
  • 画眉出自汉代京兆尹张敞为妻子画眉的典故,后世常用来代指夫妻之间恩爱亲昵的举动。

赏析

收起展开
这首诗没有激烈的指责怨怼,而是以温厚克制的笔触,将自己平生的志趣、久困场屋的失意、对妻子嫌贫离去的无奈层层铺展,情感沉挚动人。

全诗用语质朴,用典自然妥帖,既展现了贫寒士人坚守治学志向的清高气节,也侧面反映出唐代底层文人的生存困境,以及当时社会对士人文化身份的特殊尊重,叙事与抒情融合无间,有着独特的史料价值与文学感染力。

创作背景

收起展开
这首诗的作者杨志坚是唐代中期临川的贫寒士人,素来嗜学好读却家境清贫,妻子因长期不堪生计困顿,坚决要求与他离婚,杨志坚多方苦劝无果,便写下这首《送妻》作为赠别。

后来妻子拿着这首诗到抚州官府申请离异,时任刺史的大书法家颜真卿得知此事,认为杨志坚虽贫寒却有文才,其妻嫌贫爱富有伤风化,便判处其妻受杖刑,同时资助杨志坚粮米财物,举荐他担任了地方官职,此事也成为唐代文坛广为流传的轶事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: