从张丞相游南纪城猎戏赠裴迪张参军

从禽非吾乐,不好云梦田。
岁暮登城望,偏令乡思悬。
公卿有几几,车骑何翩翩。
世禄金张贵,官曹幕府贤。
顺时行杀气,飞刃争割鲜。
十里届宾馆,征声匝妓筵。
高标回落日,平楚散芳烟。
何意狂歌客,从公亦在旃。

译文

收起展开
追逐飞禽游猎本不是我的乐趣,我素来并不贪恋云梦泽的游猎之乐。
岁末时节登上城头纵目远望,偏偏让我心中的乡思久久牵念。
随行的公卿贵族络绎不绝,车马仪仗是何等的潇洒翩然。
世代享受俸禄的金张家族素来显贵,幕府中的僚属个个才德贤明。
顺应隆冬时节施展肃杀之气,猎手们飞动刀刃争相分割刚猎获的鲜肉。
行出十里就抵达了休憩的宾馆,弦歌之声环绕着坐满歌妓的筵席。
高耸的旌旗仿佛让西沉的落日为之回返,平旷的原野上飘散着芬芳的烟霭。
谁能想到我这个放浪狂歌的山野之人,如今也跟随在张公的猎队行列之中。

注释

收起展开
  • 从禽指追逐飞禽,即游猎活动。
  • 云梦田指古云梦泽的地域,是古代著名的游猎胜地,范围大致在今湖北湖南交界一带。
  • 几几形容人数众多、接连不断的样子。
  • 世禄指世代享有官禄的世家。
  • 金张汉代金日磾和张汤两大显贵世家的并称,后世用来代指权势显赫的世族。
  • 割鲜分割刚猎获的新鲜禽兽肉,是古代游猎结束后的常见庆祝活动。
  • 平楚指平旷的郊野,楚即丛生的草木,代指郊野植被。
  • 旃本义是赤色的曲柄旌旗,这里代指游猎队伍的旌旗行列。

赏析

收起展开
这首诗是孟浩然少有的描写贵族游猎场景的作品,一改他平素山水诗冲淡闲远的风格,笔力雄健,场面铺陈得极为壮阔生动。

全诗前两句先点明自己本不好游猎的本心,为全诗的戏谑基调埋下伏笔,中间六句浓墨重彩铺陈游猎队伍的盛大威仪、猎后宴饮的热闹场面,尽显幕府宾从的豪奢气象。末尾两句笔锋一转,以自嘲的口吻点出自己作为山野隐士却跻身游猎行列的意外感,既暗含对张九龄幕府贤才毕集的称许,也藏着自己入幕之后期待舒展抱负的微妙心境,亦庄亦谐,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元二十五年(公元737年)。

当时张九龄因李林甫排挤被贬为荆州长史,孟浩然作为张九龄的好友受邀进入荆州幕府,跟随张九龄在南纪城一带游猎,席间写下这首兼具纪实与戏谑意味的诗作,赠予同行的友人裴迪和张参军。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: