登江中孤屿赠白云先生王迥

悠悠清江水,水落沙屿出。
回潭石下深,绿筱岸傍密。
鲛人潜不见,渔父歌自逸。
忆与君别时,泛舟如昨日。
夕阳开返照,中坐兴非一。
南望鹿门山,归来恨如失。

译文

收起展开
江水悠悠缓缓流淌,水位退去之后江中沙屿显露出来。
回旋的水潭在岩石之下深不见底,翠绿的细竹在岸旁生得繁密。
传说中的鲛人潜藏水底不见踪影,渔父泛舟高歌自在闲逸。
回忆当初与你分别的时刻,一同泛舟的场景恍如发生在昨日。
夕阳西下返照出绚烂的霞光,我们坐在舟中兴致层出不穷。
向南遥望你隐居的鹿门山,归来之后心中怅然若失满是憾意。

注释

收起展开
  • 绿筱绿色的细竹,筱指小竹子。
  • 鲛人中国古代神话传说中居于海底的异人,传说其能织绡,泣泪可化为珍珠。
  • 兴非一兴致繁多,层出不穷。
  • 鹿门山山名,在今湖北襄阳境内,是唐代名士庞德公以及王迥隐居的地方,也是孟浩然的故乡旧居所在。

赏析

收起展开
这首诗前六句纯写孤屿周遭的清旷景致,江水、深潭、绿竹、潜居的鲛人、放歌的渔父,共同构建出一派清幽绝俗的水乡意境,暗合友人王迥隐者的身份气质。

后六句由景及情,自然转入对往日同游的追忆,昔日泛舟共赏晚景的画面鲜活如昨,足见二人交谊之深。末句点出遥望隐者居所、怅然若失的心境,将对友人的深切思念与对隐逸生活的向往融于一处,语淡而情深,是孟浩然山水行旅诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是孟浩然漫游吴越期间,登临江中孤屿时所作。

王迥是孟浩然的挚友,号白云先生,隐居于襄阳鹿门山,二人素来交谊深厚,常有同游唱和之举。此时孟浩然久游在外,登临孤屿见到相似的山水景致,不由想起昔日与王迥同游的过往,遂写下这首寄赠友人的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: