秋登兰山寄张五

孟浩然 · 唐代 · 诗

北山白云里，隐者自怡悦。
相望试登高，心随雁飞灭。
愁因薄暮起，兴是清秋发。
时见归村人，平沙渡头歇。
天边树若荠，江畔洲如月。
何当载酒来，共醉重阳节。

译文

收起

北山上缭绕着悠悠白云，隐居在此的我悠然自得满心欢悦。
为了遥望友人我试着登上高处，我的心随着远去的鸿雁一同消失在天际。
淡淡的愁绪因天色渐晚悄然升起，清朗清秋的兴致却在此时勃然而发。
不时能看见回村的行人，走过平缓沙岸在渡口边稍作歇息。
远看天边的树木细小得像荠菜，江畔的沙洲轮廓弯弯如同新月。
什么时候你才能携着美酒前来，我们一同畅饮共醉在重阳佳节。

注释

收起

兰山山名，在今湖北襄阳境内，也有版本作“万山”。
张五即张子容，排行第五，是孟浩然的隐士友人，终身未仕。
隐者隐居的人，此处是诗人自指。
薄暮临近傍晚，天色将黑的时候。
荠荠菜，一种野生草本植物，植株矮小，此处形容远树的细小形态。
何当何时能够，多用于表示期盼的语气。
重阳节即农历九月初九，古时民间有登高、饮酒、聚会的传统习俗。

赏析

展开

这首诗是孟浩然山水田园诗的代表性作品，整体风格冲淡闲远，完全没有刻意雕琢的痕迹。

全诗以登山望景的行踪为线索，将清秋薄暮的山野景致与思念友人的真挚情绪自然融合，景中含情，情寓于景。无论是归村的行人、远天的归雁，还是如荠的远树、如月的沙洲，都带着清朗淡远的隐逸气息，完美契合诗人悠然自适又略带怅惘的心境。末尾两句直接点出寄诗邀友的本意，将全篇的情绪收束到对重阳相聚的热切期盼上，余味悠长，尽显盛唐隐士诗的清雅风骨。

创作背景

展开

这首诗是孟浩然隐居襄阳时期的作品，大约作于唐玄宗开元十七年（公元729年）前后。

诗题中的张五名子容，是当时与孟浩然志趣相投的隐逸友人，二人平素交谊深厚，此次秋高气爽的时节诗人登山远望，思念友人便写下这首寄赠之作，邀约友人重阳相聚。