谪官渡淮舟中遇风欲覆舟而作

圣宋非狂楚,清淮异汩罗。
平生仗忠信,今日任风波。
舟楫颠危甚,鼋鼍出没多。
斜阳幸无事,沽酒听渔歌。

译文

收起展开
当今圣明的大宋绝非当年昏乱的楚国,清澈的淮河也不同于屈原沉身的汨罗江。
我这一生行事始终秉持忠诚信义,如今全然任凭江上的风浪肆意翻涌。
小船在浪涛里颠簸得十分凶险,水中的鳄鳖之类水族也在四周出没往来。
斜阳西下所幸最终平安无事,我买上一壶酒悠然坐听岸边渔夫的歌唱。

注释

收起展开
  • 谪官被贬谪流放的官员,此处是作者的自称。
  • 汩罗即汨罗江,相传楚国三闾大夫屈原忧愤国事,投汨罗江而死。
  • 仗忠信行事立身依仗、秉持忠诚信义的准则。
  • 鼋鼍大鳖和扬子鳄,此处泛指淮河中出没的凶猛水生动物。
  • 沽酒买酒。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统贬谪诗作悲戚自怜的俗套,开篇便以屈原的遭遇作对照,直言所处并非昏乱之世,自己也无沉江的悲怆,刚正之气溢于言表。

全诗以履险的亲身经历层层推进,从直面风波到安然脱险,没有一句怨天尤人的牢骚之语,反而将自己平生秉持忠信的立身准则作为精神支撑,尽显直臣坦荡磊落的襟怀。末句收束于斜阳渔歌的悠然场景,将生死风波等闲视之的旷达气度,千百年来仍有极强的感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐三年(公元1051年)。

时任殿中侍御史的唐介因刚直弹劾权臣文彦博结交后宫、结党营私,触怒仁宗,被贬为春州别驾,赴任途中行至淮河时遭遇暴风,所乘舟船几乎倾覆,脱险之后他便写下这首明志之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: