碧落洞

余生本孤拙,所志在云石。
薄宦偶缠锁,未遂林泉适。
迩来备台选,幸一当言责。
狂愚抵罪辜,遽从遐徼谪。
区区数千里,车马倦行役。
浈阳颇善地,解辔喜安席。
官散无所事,度日多闲隙。
太守苏宣甫,邀我访奇迹。
西山有石室,疑是灵仙宅。
翛然烟径入,讶若天门辟。
中泻一溪清,傍映千峰碧。
万穴滴瑶乳,两岸张翠幕。
爽气来先秋,昏岚生未夕。
不知造化意,何为置穷僻。
周生说到难,兹文不虚摭。
怪容诚莫状,胜迹今始获。
暂已莹耳目,久觉生虚白。
拂拭缨上尘,回头谢朝客。
虽非吾所乐,聊以慰奇只。
圣恩未放还,屡游君莫惜。

译文

收起展开
我生来本就孤高朴拙,平生志向就在山林泉石。
做微官偶然被世事牵绊,始终没能实现栖隐林泉的心愿。
近些年来我忝列台官之选,有幸承担进谏言的职责。
因狂直愚笨获罪,很快就被贬谪到偏远边地。
迢迢几千里路途,车马奔波早已厌倦行旅。
浈阳是个很不错的地方,解下马缰我欣喜地安住下来。
官职闲散没有多少事务,平日里多的是闲暇时光。
太守苏宣甫,邀请我一同探访此地的奇异胜迹。
西边山上有一处石室,看着就像灵仙居住的宅第。
我们顺着烟霭缭绕的小径悠然走入,惊讶得如同天门骤然打开。
洞中一条清溪倾泻而出,洞外映衬着千峰苍翠碧绿。
万处石穴滴着玉石般的钟乳,两岸林木舒展像张开了翠色帷幕。
清爽的冷气早早带来秋意,黄昏雾岚不到傍晚就已经生出。
我不明白造化的用意,为什么把这胜境放在穷乡僻壤。
前人周先生说此处胜境难以言表,这段记述真不是虚言。
怪奇的形貌实在难以描摹,这般胜迹今天才被我得见。
短暂停留已经洗净我的耳目,久留更觉心境澄澈生出虚白。
我拂去官帽缨络上的尘俗,回头辞别了朝中的俗客。
这里虽然不是我最终的归乡乐土,也暂且慰藉我这份孤奇的情怀。
圣恩还没允许我归去,你切莫吝惜,陪我多游览几番吧。

注释

收起展开
  • 孤拙孤高朴拙,作者自谦,指不迎合世俗的本性。
  • 薄宦卑微的官职,古代官员对自身职位的谦称。
  • 遐徼谪遐徼指偏远的边地,谪即贬谪,指被贬谪到偏远地区任职。
  • 行役指因公务在外跋涉奔波。
  • 浈阳古地名,即今广东英德,为当时英州的治所。
  • 翛然形容悠然自在、无拘无束的样子。
  • 瑶乳指溶洞中的钟乳石,因质地洁白温润似美玉,故称瑶乳。
  • 虚白语出《庄子》,形容心境澄澈空明,清净无欲的境界。

赏析

收起展开
这是一篇即景抒怀的五言古诗,结构清晰流畅,先叙生平志向与贬谪经历,再写入洞游览、描绘洞中天色山光,最后借景抒发个人怀抱,层层递进,浑然一体。

开篇作者就点明自己“所志在云石”的本心,将贬谪蛮荒的政治遭遇,转化为探幽访胜的机缘,没有一般贬谪诗文的怨艾愁苦,反倒透出一份豁达从容的气度。描写碧落洞景色的部分,采用移步换景的手法,从入洞时的震撼,到洞中清溪、洞外千峰,再写钟乳奇景、清凉气候,寥寥二十字就将碧落洞清幽灵奇的氛围勾勒出来,“翛然烟径入,讶若天门辟”一句,写出初入洞天的豁然震撼,生动传神,如在目前。

结尾部分将山水胜景与个人宦海感悟结合,“拂拭缨上尘,回头谢朝客”直接道出了作者对官场尘俗的厌倦,最后一句“圣恩未放还,屡游君莫惜”看似平淡收束,实则将刚直忠臣被贬之后随遇而安、寄情山水的襟怀表现得淋漓尽致,品格与景色交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
唐介是北宋著名刚正谏臣,因弹劾权臣遭贬,降职为英州(今广东英德)别驾。碧落洞位于英德浈阳峡西岸,是天然石灰岩溶洞,自古便是岭南知名游览胜地。

这首诗就是唐介被贬英州期间,受当地太守苏宣甫邀请游览碧落洞时创作的,记录了游览全程,也抒发了自己贬谪期间的心志情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: