送吴悦游韶阳

孟浩然 · 唐代 · 绝句

五色怜凤雏，南飞适鹧鸪。
楚人不相识，何处求椅梧。
去去日千里，茫茫天一隅。
安能与斥鷃，决起但枪榆。

译文

收起
我怜爱你这如身披五彩羽毛的幼凤般的才俊，此番南行将去往鹧鸪栖息的南方韶阳。
楚地的人若不认识你的卓异才名，你要到哪里去寻找可供栖止的梧桐良木？
你此行将一日千里不断前行，前路辽阔苍茫，直抵天的一隅。
怎能和那眼界狭小的斥鷃一样，只能仓促腾跃而起，碰到榆树就坠落下来？

注释

收起
  • 凤雏幼凤，这里用来比喻才华出众的年轻人，特指友人吴悦。
  • 适往、去到。
  • 椅梧即梧桐，传说凤凰只栖息在梧桐树上，这里代指能够让人施展抱负的合适处所。
  • 斥鷃传说中生长在小水泽边的小雀，目光短浅，《庄子·逍遥游》记载其腾跃不过数仞，只能翱翔于蓬蒿之间。
  • 决起仓促快速地腾跃而起。
  • 枪榆飞起来触碰榆树就停下，枪意为触碰，用来形容飞的高度极低、格局极小。

赏析

展开
这首送别诗通篇以比体抒情，化用《庄子·逍遥游》的经典典故，格调高远旷达，完全跳出了送别诗书写离愁别绪的俗套。

开篇以五彩凤雏比喻友人的出众才华，以鹧鸪南飞点出友人南行的去向，起笔便清俊脱俗。中间两句设想友人抵达楚地之后的境遇，既暗含对友人卓异才名未必能被当地俗士赏识的担忧，也藏着对他终将觅得施展抱负的平台的期许。末二句将安于小成、眼界狭小的斥鷃和友人的千里之志做鲜明对比，勉励友人放开格局舒展才志，尽显盛唐士人昂扬开阔的胸襟气度。

创作背景

展开
这首诗是孟浩然的送别诗作，大致创作于诗人漫游湖湘一带的时期。

韶阳即唐代韶州，治所在今广东韶关，当时属于楚地南部区域，友人吴悦即将前往此地游历，孟浩然作此诗为其壮行，全无传统送别诗常见的悲戚愁绪，满含对友人才能的认可与前路的期许。