适越留别谯县张主簿申屠少府

清晨我乘船沿着汴水顺流而行，傍晚就停宿在了谯县的地界。
幸而遇上了西风相助，让我能够和老朋友在此意外相会。
你们效仿梅福隐居不仕，我则要像梁鸿那样远走吴越。
离别之后若彼此思念，遥望那飘在吴会上空的浮云便好。

• 适越前往越地，越地大致为今浙江一带，是唐代文人漫游的热门区域。
• 次旅途中短暂停宿。
• 主簿唐代县级官府的佐吏，掌管文书、户籍等事务。
• 少府唐代对县尉的别称，主管地方治安等事务。
• 梅福西汉末年人，曾为南昌尉，后弃官隐居，是古代高洁隐士的代表人物。
• 伯鸾即东汉名士梁鸿，字伯鸾，曾避居吴地，此处孟浩然以梁鸿自比，表明自己远游的志趣。
• 吴会吴郡和会稽郡的合称，泛指今江浙一带，也就是诗人此行要前往的越地。

这首留别诗全无一般送别诗的凄苦伤感，通篇以质朴自然的叙事脉络串联起行旅、相逢、言志、赠别的全过程，尽显孟浩然诗作清旷冲淡的一贯风格。

诗中两处用典都十分贴切，既点出两位友人隐居不仕的高洁志趣，也表明了自己此番远游的旷达襟怀，末尾以浮云托寄相思，意象空灵悠远，将别后的思念之情托于天际流云，余味悠长。

这首诗作于孟浩然漫游吴越的途中，约在唐玄宗开元年间。

当时诗人从洛阳出发，沿汴水东行准备前往越地游览，途经谯县时恰好遇到两位旧友——担任主簿的张氏和担任少府的申屠氏，他乡故知相逢的喜悦过后，诗人即将继续启程南下，于是写下这首留别之作赠给两位友人。