送陈七赴西军

吾观非常者,碌碌在目前。
君负鸿鹄志,蹉跎书剑年。
一闻边烽动,万里忽争先。
余亦赴京国,何当献凯还。

译文

收起展开
我观察那些才能非同寻常的人,当下往往都看似平庸无为。
你素来胸怀鸿鹄一般的远大志向,此前虚度了多年文武双修的时光。
一听说边境燃起战事烽火,你立刻奔赴万里之外争先投身行伍。
我此番也要动身前往京城求取功名,咱们何时才能一同带着胜利的喜讯凯旋归来。

注释

收起展开
  • 非常者非同寻常的人,指才能出众、远超常人的俊杰。
  • 碌碌平庸无为的样子,这里指俊杰未得施展机遇时的寻常状态。
  • 鸿鹄志出自《史记·陈涉世家》,鸿鹄是天鹅,用来比喻高远的远大志向。
  • 蹉跎虚度光阴,白白耽误了大好时光。
  • 书剑年古代文人素来以书剑并举,代指年少时读书击剑、文武双修的岁月。
  • 边烽边境用来报警的烽火,这里代指边境发生的战事。
  • 献凯献上胜利的捷报,指军队作战胜利后奏凯而归。

赏析

收起展开
这是一首格调刚健爽朗的盛唐送别诗,完全没有传统送别诗常见的悲愁伤感之气,反而满溢着昂扬向上的时代意气。

诗歌开篇先从普遍的人生观察切入,点出俊杰未遇之时往往看似碌碌无为,为友人陈七的怀才待发做铺垫,随后顺势引出陈七胸怀大志、不甘平庸的形象,听闻边烽燃起便主动奔赴万里前线的选择,正是盛唐士人渴望建功立业的典型写照。

末尾两句诗人直接将自身的人生选择和友人绑定,说自己也要奔赴京城求取功名,和友人相约凯旋之日再会,把单向的送别赠言变成了双向的抱负共振,既表达了对友人的殷切期许,也袒露了诗人自己不甘蛰伏的进取之心,是盛唐气象在普通送别诗作中的生动体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,属于孟浩然早年的漫游送别作品。

当时西北边境常有游牧部族袭扰,边地烽烟频起,不少盛唐士人都选择投笔从戎奔赴军前求取功业,孟浩然的友人陈七便是其中之一,诗人为他送行时写下这首诗,既赠别友人也抒发了自身的进取抱负。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: