送从弟邕下第后寻会稽

疾风吹征帆,倏尔向空没。
千里在俄顷,三江坐超忽。
向来共欢娱,日夕成楚越。
落羽更分飞,谁能不惊骨。

译文

收起展开
迅猛的长风吹动远行的船帆,船儿转眼就消失在空阔的天际。
千里航程片刻便可抵达,三江之遥轻易就被跨越。
此前我们还一同欢聚宴饮,朝夕之间就分隔得像楚地和越地那般遥远。
落第失意之时又要各自分离,谁的内心能不感到彻骨的惊恸呢?

注释

收起展开
  • 从弟堂弟,同祖父的同辈弟弟。
  • 下第科举考试落榜,未被录取。
  • 倏尔疾速、转眼之间的样子。
  • 俄顷片刻,指极短的时间。
  • 坐轻易、自然而然地。
  • 超忽迅速越过的样子。
  • 楚越楚地在今湖北一带,越地在今江浙一带,二者相距极远,代指相隔千里。
  • 落羽羽毛坠落,比喻失意受挫,这里指科举落第。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了常规赠别诗从饯别场景切入的俗套,开篇直接想象堂弟乘船远去的迅疾画面,破空而来极具冲击力。

前半部分极写行舟速度之快,看似在写长风送帆的畅快,实则反衬出离别来得猝不及防,亲友连片刻相聚的时光都难以留住。后半部分将落第的失意与离别的伤痛完全交织在一起,没有刻意渲染悲苦,却把至亲之人在人生低谷被迫离散的沉恸写得入木三分,语言质朴而情感厚重,是孟浩然五言古诗中的送别佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于孟浩然漫游吴越时期,是诗人送别堂弟孟邕的赠别之作。

当时孟邕参加科举考试落第,打算前往会稽一带游历排遣失意情绪,孟浩然在江边为他饯行,有感于亲人失意又要远别的复杂心绪,写下了这首情感沉挚的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: