江上别流人

孟浩然 · 唐代 · 绝句

以我越乡客，逢君谪居者。
分飞黄鹤楼，流落苍梧野。
驿使乘云去，征帆沿溜下。
不知从此分，还袂何时把。

译文

收起

我这个远离故乡的漂泊游子，今日与你这位被贬谪迁居的人相逢。
我们在黄鹤楼边就要各自分离，你即将流落去往苍梧的荒远之地。
传递音讯的驿使仿佛乘云远去，远行的船帆顺着湍急江流向下游驶去。
不知道从这次分别之后，我们什么时候才能再次挽袖相会。

注释

收起

流人古代指被流放贬谪到偏远地区的人。
越乡客远离故乡的游子，这里是诗人的自指。越乡，即离开故乡。
谪居古代官吏被贬降职后，被安置到偏远地方居住。
苍梧野苍梧的郊野，苍梧是唐代位于岭南的荒远郡地，是常见的流放地点，治所在今广西梧州一带。
沿溜顺着湍急的江流下行。溜，指湍急的水流。
还袂袂指衣袖，还袂即挽袖相会，代指二人再次见面相聚。

赏析

展开

这首送别诗最独特的构思，是开篇就将自己漂泊离乡的“越乡客”身份，和友人获罪远谪的“谪居者”身份并置，瞬间跳出了普通送别诗单向抒怀的局限，构建出“同是天涯沦落人”的共情基调。

全诗语言沉挚质朴，没有刻意使用华丽的辞藻，前两联交代二人相逢的处境与离别的地点，后两联描摹行舟远去的苍茫场景，最后以“还袂何时把”的诘问收束，将自身的漂泊之悲、对友人前路的担忧、离别之后再会无期的怅惘全部融于问句之中，余味悠长，情感厚重动人。

创作背景

展开

这首诗是孟浩然漫游江汉时期的作品，创作于唐玄宗开元年间诗人旅居江夏（今湖北武汉）之时。

当时孟浩然为了寻访山川、干谒仕宦离开故乡襄阳，辗转漂泊于长江流域，在江边偶遇一位获罪被流放岭南的友人，二人境遇相似，相别于江上，诗人遂作此诗抒发送别之意。