襄阳公宅饮

窈窕夕阳佳,丰茸春色好。
欲觅淹留处,无过狭斜道。
绮席卷龙须,香杯浮玛瑙。
北林积修树,南池生别岛。
手拨金翠花,心迷玉红草。
谈笑光六义,发论明三倒。
座非陈子惊,门还魏公扫。
荣辱应无间,欢娱当共保。

译文

收起展开
夕阳景致清幽美好,春日草木繁茂生机盎然。
想要寻一处可以长久逗留的地方,没有比这襄阳城曲巷宅邸更合适的去处了。
精美的席子铺展着龙须草编的华垫,香美的酒液盛在玛瑙酒杯中漾出光泽。
北边的树林生长着层层高树,南边的池塘里点缀着零星小岛。
抬手拨弄金灿灿的奇花,心神沉醉在红艳的仙草之间。
谈笑之间阐发六经的义理,议论精妙让人多次倾倒。
座中没有像陈蕃那样为贤士惊讶的典故,主人却像魏勃扫门求见一样礼待贤才。
荣耀与屈辱本就没有隔阂,当下的欢乐快意应当共同珍惜相守。

注释

收起展开
  • 丰茸形容草木繁茂鲜美的样子。
  • 淹留长久逗留、停留。
  • 狭斜道原指古代城中小曲巷,此处代指襄阳城中景致幽美、适宜宴游的宅邸所在。
  • 龙须指龙须草,茎秆柔韧,可以编织席垫,是古代名贵的席材。
  • 六义诗经学概念,指风、雅、颂、赋、比、兴,此处代指儒家六经的义理。
  • 三倒典出《世说新语》,指东晋名士殷浩清谈精妙,听者为之三次倾倒,后用来形容议论高妙令人折服。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了孟浩然早期宴游诗清丽淡远的艺术风格,全程由景及人、由事入情,流转自然毫无滞涩。

开篇先铺写宅邸周边的暮春景致,夕阳柔暖、草木鲜盛,先把宴集的环境氛围烘托得闲适惬意,随后转入宴内的器物、人物活动描写,从精美的席具酒器,到园池里的奇花异草,再到主客谈经论道的风雅场景,层层递进把宴集的高雅意趣写得淋漓尽致。

末尾两句收束全篇,跳出一般宴饮诗劝酒俗套,提出荣辱两忘、共保欢娱的人生态度,既贴合隐居乡野的名士心境,也让全诗的格调脱离了世俗应酬的浅薄感。

创作背景

收起展开
这首诗是孟浩然青年时期隐居故乡襄阳时的交游宴饮之作。

当时诗人尚未出仕,常年在襄阳本地与名士乡贤往来游赏,某次赴襄阳当地一位公姓友人宅邸宴集,见春日光景清丽、主客相谈甚欢,便即兴写下这首宴饮诗记录盛会。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: