云门寺西六七里闻符公兰若最幽与薛八同往

旁人都说我独自迷失了前路方向，今日与你相逢，我们都正闲居乡野。
我们结为挚友志节坚如苍松翠柏，为探求佛法一同寻访高僧的禅院。
山间小溪狭窄到仅能容下一只小船，沿途怪异山石屡次让骑行的马匹受惊。
高僧所居住的地方景致最为幽远绝妙，往来停留的全是心性清净的隐逸之人。
云气簇拥着从座边缓缓升腾而起，开阔的天宇仿佛低垂落到石阶之下。
这位高僧是何等的清闲自在，凡世的尘俗杂念早已全部抛舍。
四层禅定的境界契合了佛法的真如本性，世间万事万物原本都是虚幻不实的。
我有幸领受佛法甘露的润泽滋养，又为蒙受慈悲和风的拂照满心欢喜。
我愿依托在这禅门之下静心修行，谁又能效法孔丘那般奔走于世俗仕途呢？

• 迷方迷失方向，此处引申为对人生前路的迷茫困惑。
• 兰若梵语“阿兰若”的简称，指僧人所居的禅院、寺庙。
• 劣容舟仅能容下一只小船，形容溪流极为狭窄。劣，仅、只。
• 上人对德行高深僧人的尊称。
• 四禅佛教术语，指修行者在色界天的四层禅定境界，是佛教禅修的基础功夫。
• 真如佛教术语，指宇宙万物的本体、永恒不变的最高真理。
• 甘露原指甜美的雨露，此处比喻佛法的滋养教化。

这首诗典型体现了孟浩然山水诗清寂淡远的艺术风格，前半段铺叙寻访的全过程，从结伴出行到途中小溪容舟、怪石惊马的细节，把二人探幽的兴致写得鲜活真切，没有刻意雕琢的痕迹，完全是随兴而至的自然笔调。

后半段转入禅居的环境与高僧的禅法，云簇座隅、天落阶下的写景极有幽旷之致，不用过多修饰就自然带出尘念尽舍的禅意，最后抒发栖心禅门、厌弃世俗奔走的志趣，情景与禅理完全融合，毫无生硬说教的痕迹，是盛唐山水禅诗中的代表性作品。

这首诗作于孟浩然青年时期漫游吴越的阶段，当时他尚未出仕，特意离开故乡襄阳到江南一带寻访山水胜迹，交游隐逸高士。

云门寺位于今浙江绍兴的云门山麓，是东晋以来就闻名的江南古刹，符公是当时隐居在云门寺周边的高僧，薛八是孟浩然在越地结识的友人，二人听闻符公的禅居环境极为清幽，便一同结伴往访，沿途所见所感凝结成这首兼具山水意趣与禅理的诗作。